李白古体诗和近体诗 《古近体诗 谢公亭》(李白)全文翻译注释赏析

《古近体诗 谢公亭》(李白)全文翻译注释赏析  

古近体诗 谢公亭 李白 系列：李白诗集(古近体诗) 古近体诗 谢公亭１

【题解】 这是一首借古伤今之作。诗人用几个简单的意象就勾勒出了开阔而又带有寂寞意味的境界，笔力十分雄厚。

【原文】 谢亭离别处，风景每生愁。客散青天月，山空碧水流。池花春映日，窗竹夜鸣秋。今古一相接，长歌怀旧游。

【注释】 １谢公亭：在宣城城北，谢朓任宣城太守时，曾在这里送别诗人范云。

【译文】 谢朓曾在谢公亭送别范云，以至于今日让人每每看到这里的景物不免生出哀愁。客人离去了，只剩下一轮孤月，山谷空寂，碧水长流，景色是何等的苍凉。池中的鲜花在春日的照耀下独自开放，窗外的竹子在秋夜中沙沙作响。想想古时候，再想想今日，不免让人惆怅，只能借高歌来怀想昔日谢公游玩的遗踪了。