李白古体诗和近体诗 《古近体诗 览镜书怀》(李白)全诗翻译赏析

《古近体诗 览镜书怀》(李白)全诗翻译赏析  

古近体诗 览镜书怀 李白 系列：李白诗集(古近体诗) 古近体诗 览镜书怀

【题解】 此诗作于李白流放赦还之后。当时李白已近暮年，以桃李自喻，可见心中的激愤。最后借商山四皓的典故，表达了烈士暮年、壮心不已的怀抱。

【原文】 得道无古今，失道还衰老。自笑镜中人，白发如霜草。扪心空叹息，问影何枯槁?桃李１竟何言?终成商山皓２。

【注释】 １桃李：《史记·李将军列传》载：「桃李不言，下自成蹊。」２皓：指商山四皓。秦末四位贤人，都年八十岁，须发花白。汉高祖想要废太子刘盈，吕后用张良计，厚礼迎接四人，四人跟着太子去见皇帝。皇帝看到太子既然得到了四位贤人的辅助，羽翼已成，就没有废太子。

【译文】 得道不论古和今，失道就会衰老。自己嘲笑镜中的自己，头上的白发已好像霜草一样多。扪心自问空白叹息，问影子你为何如此枯槁呢?回答却是桃李不言，下自成蹊，有德有才，终究会像商山四皓那样，有所作为。