李白古体诗和近体诗 《古近体诗 春怨》(李白)译文赏析

《古近体诗 春怨》(李白)译文赏析  

古近体诗 春怨 李白 系列：李白诗集(古近体诗) 古近体诗 春怨

【题解】 诗中以思妇的口吻写春日独居的情况。前两句一句写征人，一句写思妇，记叙了离别之事。后两句运用了拟人手法，写春花春月作反衬，抒发了离别之情。

【原文】 白马金羁辽海１东，罗帷绣被卧春风。 落月低轩窥烛尽，飞花入户笑床空。

【注释】 １辽海：泛指辽河流域以东的地区，南临大海，因此称辽海。古诗中多用来指征人从军远行之地。

【译文】 征人骑着装饰有金羁的白马，奔赴那遥远的边地。思妇躺在绫罗帷帐织锦的被子中任凭春风吹拂。月亮低落在轩窗外窥视著屋内的烛火就要燃尽，院子中的花飞入屋内嘲笑我空荡的床帷。