李白古体诗和近体诗 《古近体诗 夜泊牛渚怀古》(李白)译文赏析

《古近体诗 夜泊牛渚怀古》(李白)译文赏析  

古近体诗 夜泊牛渚怀古 李白 系列：李白诗集(古近体诗) 古近体诗 夜泊牛渚１怀古

【题解】 望月怀古，抒发不遇知音之伤感。首联开门见山点明「牛渚夜泊」及其夜景；颔联由望月过渡到怀古。从谢尚闻袁宏「咏史」事件中，领略到对于文学的爱好和对才能的尊重，是与地位高低无关的。颈联是由怀古回到现实，发出感慨，抒发不遇知音的深沉感喟。尾联宕开写景，想像明朝挂帆远去的情景，烘托不遇知音之凄凉寂寞。写景清新隽永而不粉饰抒情豪爽豁达而不忸怩作态。诗为五律，却无对偶。有人认为李白才高，放逸不羁，兴之所至，随口讽诵，不顾及对偶。此说自有其理。

【原文】 牛渚西江夜，青天无片云。登舟望秋月，空忆谢将军２。余亦能高咏，斯人不可闻。明朝挂帆席３，枫叶落纷纷。

【注释】 １牛渚：安徽当涂西北紧靠长江的一座山，北端突入江中，即采石矶。２谢将军：指晋朝镇西将军谢尚。谢尚曾在牛渚听到袁宏吟诗，对他大加赞赏，袁宏于是声名大起。３挂帆席：扬起征帆，指出游。

【译文】 秋夜行舟停泊在西江牛渚山，天空湛蓝湛蓝没有一丝游云。我登上小船仰望明朗的秋月，徒然记起了东晋的谢尚将军。我也是一个善于吟唱的高手，但识贤的谢尚如今难得有闻。知音难遇明早只好挂帆远去，前景宛若深秋枫叶飘落纷纷。