李白古体诗和近体诗 《古近体诗 越女词五首》(李白)诗句译文赏析

《古近体诗 越女词五首》(李白)诗句译文赏析  

古近体诗 越女词五首 李白 系列：李白诗集(古近体诗) 古近体诗 越女词五首

其一 【题解】 此诗为诗人开元十三年（725）初游金陵时所作。诗的题材和语言都深受六朝乐府民歌的影响。在诗中描写了金陵长干里吴女的美丽。

【原文】 长干１吴儿女２，眉目艳星月。 屐３上足如霜４，不著鸦头袜５。

【注释】 １长干：在今江苏南京南。２儿女：这里是偏义复词，指女儿。３屐：木鞋。４足如霜：脚像霜一样白。５鸦头袜：拇指与其他四指分开的袜子。

【译文】 长干吴地的女孩子们，眉毛像弯弯的月亮一样，眼睛像星星一样明亮。她们的脚上没有穿袜子，露在外面像霜一样白净。

其二 【题解】 此诗写吴女喜爱荡舟的游戏，以眼色传情，调弄过往的客人。

【原文】 吴儿１多白皙，好为荡舟剧２。 卖眼３掷春心，折花调４行客。

【注释】 １儿：这里指女儿。２剧：游戏。３卖眼：抛媚眼。４调：调戏。

【译文】 吴地的女孩子们皮肤都很白皙，她们往往爱在河上荡舟游戏。她们常常抛媚眼，展示春心，折花调戏过路的客人。

其三 【题解】 此诗为开元十四年（726）李白初次游越时所作。本诗表现了若耶溪采莲女的容貌和神态，别有韵味。以清丽的荷花映衬红润秀丽的少女的脸庞，以棹歌清唱增添荷塘的活泼生机，十分欢快。

【原文】 耶溪１采莲女，见客棹歌２回。 笑入荷花去，佯３羞不出来。

【注释】 １耶溪：即若耶溪，在今浙江绍兴市南。２棹歌：一边划桨一边唱歌。３佯：假装。

【译文】 耶溪的采莲女，看见客人就边唱歌边划桨回去。她们笑着把船划入荷花丛中，假装害羞不出来了。

其四 【题解】 写作年代同前首。诗人歌唱了越中少男少女纯真的爱情。

【原文】 东阳１素足女，会稽２素舸３郎。 相看月未堕，白地４断肝肠。

【注释】 １东阳：今浙江东阳，唐时属婺洲。２会稽：今浙江绍兴，唐时属越州。３素舸：指新船。舸，船。４白地：平白地。

【译文】 东阳的女孩子有着白嫩的纤脚，会稽的男儿乘着新做的小舟。他们相互爱慕，但是没有深入发展，平白地让人断了愁肠。

其五 【题解】 写作年代同前首。诗人将美丽的耶溪采莲女放在景色秀美的镜湖中加以描写，雪白洁净的耶溪女的倩影倒映在春水中，人景相互映衬，人美景更美。

【原文】 镜湖１水如月，耶溪女如雪。 新妆荡新波２，光景两奇绝。

【注释】 １镜湖：在今浙江绍兴，若耶溪流入其中。２新波：指刚刚流入镜湖的春水。

【译文】 镜湖的水像月亮一样皎洁澄澈，耶溪的女孩子像雪一样白皙。她们穿戴一新在湖面上荡著小船，新妆和新波相互映衬著显得格外美丽。