李白最惊艳诗 《古近体诗 九日龙山饮》(李白)全诗翻译赏析

《古近体诗 九日龙山饮》(李白)全诗翻译赏析  

古近体诗 九日龙山饮 李白 系列：李白诗集(古近体诗) 古近体诗 九日１龙山２饮

【题解】 这是李白长流夜郎遇赦回去在当涂龙山所作，诗虽短小，但含义无限。

【原文】 九日龙山饮３，黄花４笑逐臣。 醉看风落帽５，舞爱月留人。

【注释】 １九日：即九月九日重阳节。２龙山：在安徽当涂南十里，因为它像龙一样蜿蜒盘桓而得名。３饮：喝酒。４黄花：菊花。５风落帽：晋朝大司马桓温九月九日登龙山，幕僚孟嘉被风吹落了帽子。这里指诗人的醉态。

【译文】 九月九日登上龙山喝酒，想到自己是个被放逐的人，料想菊花肯定也在嘲笑自己。我醉态百出，不禁扬袖起舞。想必月亮是喜欢与我做伴的，想要留下我。