李白最惊艳诗 《乐府 发白马》(李白)全诗翻译赏析

《乐府 发白马》(李白)全诗翻译赏析  

乐府 发白马 李白 系列：李白诗集(乐府) 乐府 发白马

【题解】 《发白马》，属乐府《杂曲歌辞》旧题。

【原文】 将军发白马１，旌节度黄河。 箫鼓聒川岳，沧溟涌涛波。 武安有震瓦２，易水无寒歌３。 铁骑若雪山，饮流涸滹沱４。 扬兵猎月窟５，转战略朝那６。 倚剑登燕然７，边烽列嵯峨。 萧条万里外，耕作五原８多。 一扫清大漠，包虎戢金戈９。 扬兵猎月窟，转战酪朝那。

【注释】 １白马：白马津，在今河南滑县。２武安有震瓦：这里运用的是典故。《史记》中记载，秦国伐魏，赵王令赵奢救魏，秦军驻军在武安西，秦军鼓噪勒兵，武安屋瓦尽震。武安，在今河北武安县。３易水无寒歌：这里运用荆轲的事。荆轲刺秦之前，与高渐离慷慨悲歌，为之送行。歌曰：「风萧萧兮易水寒，壮士一去兮不复还。」４滹沱：河名。在河北西南部，为子牙河的北源。５月窟：月生之处，最西边。６略朝那：朝那，是古代的城市名，旧址在今宁夏固原。略，取的意思。７燕然：燕然山，在今内蒙古境内。８五原：郡县名。治所在今陕西定边。９包虎戢金戈：《礼记》记载：「武王克殷反周，倒载干戈，包之以虎皮。」包之以虎皮，意思是表示能够以武服兵。戢，收藏兵器。

【译文】 将军从白马津出发，张展旌旗跨渡黄河。箫鼓声震动川岳，气势壮大如海上涌起的波涛。武安县有战事，战事浩大，把屋瓦全都震落了，但易水却无寒歌，战场上兵士气势昂扬，没有慷慨的悲歌。铁骑如若是在雪山上行走，那马饮的水之多能让滹沱河的水全部干涸。战争在最西部的月窟发起，后来又转战到朝那。倚剑登上燕然山，那里边烽嵯峨，战争频繁。万里外十分萧条，唯有五原的耕作多。希望能够一扫大漠对中原的威胁，能以武力制服大漠的胡虏。