李白最惊艳诗 《乐府 空城雀》(李白)全诗翻译赏析

《乐府 空城雀》(李白)全诗翻译赏析  

乐府 空城雀 李白 系列：李白诗集(乐府) 乐府 空城雀

【题解】 《空城雀》，乐府《杂曲歌辞》旧题。诗人在这首诗里表达的是自己志向不得伸展，又不想屈节钻营，只能过著悲苦日子的愤懑与无奈之情。

【原文】 嗷嗷空城雀，身计何戚促! 本与鹪鹩１群，不随凤凰族。 提携四黄口２，饮乳未尝足。 食君糠秕余，常恐乌鸢３逐。 耻涉太行险，羞营覆车粟４。 天命有定端，守分５绝所欲。

【注释】 １鹪鹩：鸟名，似黄雀而小。２黄口：雏鸟。３鸢：鹰类的猛禽。４覆车粟：这里运用的是典故。杨宣为河内太守，行县，有群雀鸣桑树上，宣谓吏曰：「前有覆车粟，此雀相随欲往食之。」行数里，果如其言。５分：名分，职分。

【译文】 嗷嗷待哺的空城雀，生计是多么的窘迫啊!本与鹪鹩为群，不随凤凰飞舞。哺育著四口雏鸟，饮乳常常不足。吃人间的秕穰时，常常畏惧乌鸢来追逐。以涉太行险为耻，羞于争食覆车粟。天命自有定数，安守着自己的本分，不得不屡屡断绝自己这小小的欲望。