李白古体诗和近体诗 《古近体诗 邯郸南亭观妓》(李白)全诗翻译赏析

《古近体诗 邯郸南亭观妓》(李白)全诗翻译赏析  

古近体诗 邯郸南亭观妓 李白 系列：李白诗集(古近体诗) 古近体诗 邯郸１南亭观妓

【题解】 天宝十一年（752），李白经魏州（今河北大名一带）到洛阳，之后又来到永年、邯郸等地，并且在途中游览了邯郸丛台、铜雀台等名胜古迹。其间，李白诗兴大发，借怀古抒发抱负。本诗即写于此时，但是似乎透露著诗人那种人生无常、及时行乐的近乎消极的思想情绪。但是消极的背后仍然隐隐透出诗人渴望实现抱负的情怀。

【原文】 歌鼓燕赵儿，魏姝２弄鸣丝３。 粉色艳日彩，舞袖拂花枝。 把酒领美人，请歌邯郸词。 清筝何缭绕，度曲４绿云垂。 平原君５安在，蝌蚪生古池。 座客三千人６，于今知有谁? 我辈不作乐，但为后代悲。

【注释】 １邯郸：县名，唐朝属于河北道之磁州。２姝：美丽的女子。３鸣丝：代指乐器。４度曲：弹奏曲子。５平原君：赵国的贵族，战国四公子之一。他是赵武灵王的儿子，赵惠文王的弟弟。因贤能而闻名。他礼贤下士，门下食客至数千人。６座客三千人：《史记》中说平原君的敢死之士三千人。

【译文】 燕赵的好男儿擂著歌鼓，魏国美丽的女子拨弄着丝絃。众多女子美丽的容颜比太阳的光辉还要耀眼，婀娜的舞者甩著长长的袖子，就像拂过颤巍巍的花枝一样。端著酒杯敬请美丽的歌姬唱一曲《邯郸词》。古筝清亮的声音缭绕四周，曲子的声响响彻云霄。曾经赫赫威名的平原君现在在哪里?曾经养著各种珍贵鱼类、花草的池塘也生满了蝌蚪。平原君座上的三千名敢死之士如今又有几人的名号流传下来?因此，要及时行乐，否则后代的人们会为我们感到悲哀。