古体诗近体诗 《古近体诗 别中都明府兄》(李白)诗句译文赏析

《古近体诗 别中都明府兄》(李白)诗句译文赏析  

古近体诗 别中都明府兄 李白 系列：李白诗集(古近体诗) 古近体诗 别中都１明府２兄

【题解】 此诗作于天宝五年（746）。是年秋天，李白将要离鲁南游，临行前与中都县令相别而作此诗。这是一首七言律诗，诗中首联歌颂了友人诗、酒如陶潜，闻名天下。颔联写与友人相聚万分欣喜，却又要分别，表达了难舍难分的心情。将别情寓于写景之中，含蓄蕴藉。

【原文】 吾兄诗酒继陶君，试宰中都天下闻。 东楼喜奉连枝３会，南陌愁为落叶分。 城隅渌水明秋日，海上青山隔暮云。 取醉不辞留夜月，雁行４中断惜离群。

【注释】 １中都：唐县名，属兖州，今山东汶上。２明府：县令。３连枝：树木连枝而生，常用来比喻兄弟。４雁行：喻指兄弟之序。

【译文】 明府兄的诗、酒如陶潜，闻名天下，在中都做县令也是天下闻名。东楼有连枝而生的树木，令人欣喜，南陌上落叶纷纷，让人愁闷。城隅的渌水澄澈明净，和秋天的太阳相映生辉，从海上望去，青山隐隐约约的，如隔着傍晚的云彩。在一个月夜我们都喝醉了，今天，我要离开你，独自离去。