古体诗近体诗 《古近体诗 秋日鲁郡尧祠亭上宴别杜补阙范侍御》(李白)诗句译文赏析

《古近体诗 秋日鲁郡尧祠亭上宴别杜补阙范侍御》(李白)诗句译文赏析  

古近体诗 秋日鲁郡尧祠亭上宴别杜补阙范侍御 李白 系列：李白诗集(古近体诗) 古近体诗 秋日鲁郡１尧祠２亭上宴别杜补阙范侍御

【题解】 此诗作于天宝五年（746），当时李白寄居在东鲁。诗中首先抒发了自己的观点，「我觉秋兴逸，谁云秋兴悲?」一扫悲秋的传统。接着写出了秋天的种种景色。最后两句表达了与杜、范二人分别的惆怅心情，反映出感情的深厚。全诗寓情于景，语言自然流畅，层次分明，风格明快。

【原文】 我觉秋兴逸，谁云秋兴悲? 山将３落日去，水与晴空宜。 鲁酒白玉壶，送行驻金羁４。 歇鞍憩古木，解带挂横枝。 歌鼓川上亭，曲度神飙吹５。 云归碧海夕，雁没青天时。 相失各万里，茫然空尔思６。

【注释】 １鲁郡：即兖州，天宝元年（742）改为鲁郡，在今山东兖州。２尧祠：故址在兖州南。３将：带走。４金羁：马笼头。这里指马。５飙：疾风、暴风。神飙吹，形容乐声激荡有力。６空尔思：徒然思念你。

【译文】 谁说秋天是悲伤的季节呢?诗人却觉得秋天是高爽清逸的。傍晚，群山把太阳带走了，清澈的流水和晴朗的天空相映成趣。桌上摆好了玉壶美酒，主客都下马停驻，在古老的树木下休息，有人解下衣服挂在树上。在江上的亭子里歌鼓欢笑，音乐奏起像是吹起了仙风一样。黄昏时分，白云飘向了碧海，大雁也回巢了。别后大家相距万里，心情因为思念而怅惘若失。