李白古体诗和近体诗 《古近体诗 春日游罗敷潭》(李白)全诗翻译赏析

《古近体诗 春日游罗敷潭》(李白)全诗翻译赏析  

古近体诗 春日游罗敷潭 李白 系列：李白诗集(古近体诗) 古近体诗 春日游罗敷潭

【题解】 罗敷潭位于河北邯郸，因为李白曾经写了《春日游罗敷潭》这首诗，所以后人在潭北坡上建了一个四角亭，取名李白亭，亭内有石桌、石椅。石椅上塑有李白的塑像，诗人正在挥笔作诗。

【原文】 行歌１入谷口，路尽无人跻２。 攀崖度绝壑３，弄水寻回４溪。 云从石上起，客到花间迷。 淹留５未尽兴，日落群峰西。

【注释】 １行歌：边走边唱。２跻：攀登。３绝壑：危险的深沟。４回：弯曲盘旋。５淹留：流连徘徊。

【译文】 一边唱歌一边相跟着来到山谷口，走到路的尽头，没有其他人再攀登了。诗人几个就攀登险峰、穿越沟谷继续前行，溪水顺着弯曲盘旋的河道潺潺流动。在山崖上，看到白云从石头上飘起，游客在盛开的山花中迷失了方向。山景实在是太美了，致使游客们久久地流连徘徊而不愿意离去，直到太阳落山了才不得不遗憾地离开。