李白最惊艳诗 《古近体诗 登锦城散花楼》(李白)全诗翻译赏析

《古近体诗 登锦城散花楼》(李白)全诗翻译赏析  

古近体诗 登锦城散花楼 李白 系列：李白诗集(古近体诗) 古近体诗 登锦城１散花楼２

【题解】 李白开元八年（720）春天游成都时所作。诗中词语华丽，赞美所见景物，应是诗人早期的作品，风格清新明快。

【原文】 日照锦城头，朝光散花楼。 金窗夹绣户，珠箔悬银钩。 飞梯绿云中，极目散我忧。 暮雨向三峡，春江绕双流３。 今来一登望，如上九天游。

【注释】 １锦城：即锦官城，成都的别称。２散花楼：隋朝末年蜀王杨秀所建。３双流：县名，在成都府。

【译文】 太阳照耀着锦官城楼，朝霞映满散花楼。楼上有金色的窗户和雕花的大门，到处挂著珠箔、银钩的装饰。登上城楼极目远眺以除去烦恼。傍晚的雨水随着江水流向三峡，春水绕着双流城。如今我在这里登楼观望，就好像在天宫中游览一样。