李白的律诗代表作 《古近体诗 拟古》(李白)全文翻译注释赏析

《古近体诗 拟古》(李白)全文翻译注释赏析  

古近体诗 拟古 李白 系列：李白诗集(古近体诗) 古近体诗 拟古

【题解】 李白曾一度热衷于功名，渴望建功立业。但现实的残酷把他的满腔的热情都浇灭了，于是时时流露出隐居避世的想法。这一组诗里诗人就着重表达了人生易逝的感伤情绪。

【原文】 生者为过客，死者为归人１。天地一逆旅２，同悲万古尘。月兔空捣药，扶桑３已成薪。白骨寂无言，青松岂知春。前后更叹息，浮荣４何足珍?

【注释】 １归人：《列子·天瑞篇》载：「古者谓死人为归人。夫言死人为归人，则生人为行人矣。」２逆旅：旅店。３扶桑：相传是东海上的参天神树，太阳从那里升起。４浮荣：虚浮的荣华。

【译文】 活着的人像是匆匆来去的过路人，死去的人仿佛是找到了归宿的人。天地就像是人们寄居的旅店，古往今来有多少人同声悲叹。月亮上玉兔独自捣著药，扶桑树如今也成为干枯的柴薪。埋在地下的白骨阴森凄寂，苍翠的松树四季常青，又哪里可以感觉到春天的温暖呢?想想以前以后的事情不得不叹息，虚浮的荣华有什么值得珍惜的呢?