近体诗中的绝句 《古近体诗 陌上赠美人》(李白)诗篇全文翻译

《古近体诗 陌上赠美人》(李白)诗篇全文翻译  

古近体诗 陌上赠美人 李白 系列：李白诗集(古近体诗) 古近体诗 陌上赠美人

【题解】 诗中描写了春天陌上男女对答情事，前两句写男子，后两句写女子，情趣盎然。

【原文】 骏马骄行踏落花，垂鞭直拂五云车１。 美人一笑褰２珠箔３，遥指红楼是妾家。

【注释】 １五云车：传说中仙人升天时乘坐的车子。此代指美人乘坐的游玩之车。２褰：撩起、提起。３箔：帘。

【译文】 骏马昂首挺胸前行，马蹄踏在落花之上，垂下鞭驱使马去追美人乘坐的车子。美人笑着撩起车帘，指著远处的红楼说那就是我的家。