李白最美的诗 《古近体诗 横江词六首》(李白)全诗翻译赏析

《古近体诗 横江词六首》(李白)全诗翻译赏析  

古近体诗 横江词六首 李白 系列：李白诗集(古近体诗) 古近体诗 横江词六首

【题解】 开元十四年（726），李白来到了横江浦，面对白浪滔天的长江，以夸张的语言，描绘了一幅汹涌澎湃的长江天险图。这组诗汲取了民歌的格调，语言自然，形象动人。《横江词》六首，多写横江浦波高浪险的景象和行人被阻的心情。诗句自然流畅，感情朴实真率，深受南朝乐府民歌的影响。

其一 【原文】 人道横江１好，侬２道横江恶。 一风三日３吹倒山，白浪高于瓦官阁。

【注释】 １横江：即横江浦，在今安徽和县东南，是长江下游的一个渡口。２侬：我，吴地（今江苏南部一带）人自称为侬。３一风三日：连刮三天大风。

【译文】 人人都说横江好，但是我觉得横江地势险恶无比。这里能连刮三天大风，风势之猛烈能吹倒山峰，江中翻起的白浪有瓦官阁那么高。

其二 【原文】 海潮南去过寻阳１，牛渚２由来险马当３。 横江欲渡风波恶，一水牵愁万里长。

【注释】 １海潮：倒灌进长江的海水。南去，从横江浦流往寻阳的水是西南向，所以说南去。寻阳，今江西九江。２牛渚：山名，在安徽当涂长江边，北部突入江中，山下有矶，是唐代大江南北的重要渡口之一。３马当：山名，在今江西彭泽东北，山形似马，横枕长江，回风撼浪，船行艰阻。险马当，险过马当。

【译文】 倒灌进长江的海水从横江浦向南流去，途中要经过寻阳。牛渚山北部突入江中，山下有矶，地势本就十分险要，马当山横枕长江，回风撼浪，船行艰阻。横江欲渡风波十分险恶，要跨渡这一水之江会牵动愁肠几万里。

其三 【原文】 横江西望阻西秦１，汉水东连扬子津２。 白浪如山那可渡?狂风愁杀峭帆人３。

【注释】 １西秦：即西方之秦，借指长安。阻西秦，指视线为横江的如山白浪所阻，望不到长安。２汉水：即汉江，长江的最大支流，发源于陕西西南部，东南流经湖北至武汉入长江。扬子津，古代长江下游的重要渡口之一，在今江苏扬州南，长江北岸。３峭帆：高耸的船帆。峭帆人，指船夫。

【译文】 从横江向西望去，视线为横江的如山白浪所阻，望不到长安。汉江东边与扬子津相连。江中的白浪翻滚如山，如此险阻怎么能够渡过呢?狂风愁杀了将要出行的船夫。

其四 【原文】 海神来过恶风回，浪打天门石壁开１。 浙江八月何如此２?涛似连山喷雪来。

【注释】 １天门：山名，由东、西梁山组成。东梁山位于当涂西南方，西梁山位于和县以南，两山隔江相对如门，故称天门。这句意为，汹涌的浪涛把天门山劈成两半。２浙江：即钱塘江。此句意为，钱塘江潮水汹涌，夏历八月十八更为猛烈。此指横江浦浪涛。

【译文】 横江江上常有急风暴雨而至，汹涌的浪涛能把天门山劈成两半。钱塘江八月的潮水比起它来怎样?横江上的波涛好似连山喷雪而来。

其五 【原文】 横江馆前津吏迎１，向余东指海云生２。 郎今欲渡缘何事３?如此风波不可行!

【注释】 １横江馆：横江浦渡口的驿馆。津吏，管理渡口的小吏。２海云生：指海上升起了云雾，这是大风雨的预兆。３郎：古时对年轻男子的称呼。这里是津吏对作者的称呼。缘何事，到底为了什么事?

【译文】 我在横江浦渡口的驿馆前受到了管理渡口的小吏的相迎，他向我指著东边，告诉我海上升起了云雾，大风雨即将来临。你这样急着横渡到底为了什么事情呢?如此大的风波危险，可不能出行啊!

其六 【原文】 月晕１天风雾不开，海鲸东蹙百川回２。 惊波一起三山３动，公无渡河４归去来。

【注释】 １月晕：环绕月亮周围的白色光带，是起风的预兆。２蹙：急促。东蹙，迫向东南。这句是说海鲸东向，百川倒流。３三山：山名，在今江苏南京西南长江边，三峰并列，故名。４公无渡河：乐府《瑟调曲》调名。据《古今注》记载，朝鲜水夫霍里子高早起撑船，见一白发狂夫横渡急流，其妻阻之不及，夫堕河死，妻弹箜篌而唱：「公无渡河，公竟渡河，渡河而死，当奈公何!」曲终，也投河而死。这里是借用乐府曲调名告诫人，横江水势湍急，勿轻易渡江。

【译文】 横江之上经常月晕起风，整日笼罩在风雾中，江里的海鲸东向，百川倒流。波涛大浪一起，声势浩大，三山都会被之摇动，横江水势湍急，千万不要轻易渡江，如果轻易而渡，将会有去无回。