李白最美的诗 《古近体诗 客中作》(李白)全诗翻译赏析

《古近体诗 客中作》(李白)全诗翻译赏析  

古近体诗 客中作 李白 系列：李白诗集(古近体诗) 古近体诗 客中作

【题解】 这首诗虽然是作于「客中」，但是丝毫没有这类题材中普遍带有的离别之悲、思乡之苦，而是呈现出一种昂扬振奋的状态。这首诗充分表现了李白豪放不羁的个性，并且从一个侧面反映了盛唐时期的时代气氛。

【原文】 兰陵１美酒郁金香２，玉碗盛来琥珀３光。 但使主人能醉客，不知何处是他乡。

【注释】 １兰陵：在今山东枣庄。２郁金香：一种香草。古代人们用它来泡酒，浸泡之后酒就会呈现出金黄色。３琥珀：一种树脂化石，黄色或者赤褐色，色泽晶莹剔透。

【译文】 兰陵的美酒是用郁金香浸泡而成的，盛在玉碗中呈现出犹如琥珀一样的光泽。如果这里的主人能够让客人过足酒瘾的话，那么就不会在意哪里是他乡，哪里是故乡了。