李白的律诗代表作 《古近体诗 送友人入蜀》(李白)全文翻译注释赏析

《古近体诗 送友人入蜀》(李白)全文翻译注释赏析  

古近体诗 送友人入蜀 李白 系列：李白诗集(古近体诗) 古近体诗 送友人入蜀

【题解】 此诗是诗人在开元年间初入长安时送人入蜀而作。当时李白功业无成，十分失意，因此尾联有「升沉应已定，不必问君平」的诗句，写出了失意的牢骚。寓意丰富，写蜀道的崎岖不平，实际寓有入仕困难，融情于景，语义双关。此诗艺术性强，结构富于变化，风格清新，笔力雄浑。

【原文】 见说蚕丛路，崎岖不易行。 山从人面起，云傍马头生。 芳树笼秦栈１，春流绕蜀城。 升沉２应已定，不必问君平３。

【注释】 １栈：栈道。２升沉：指命运的沉浮。３君平：西汉人，名严尊，字君平，隐居不仕，曾经在成都替人占卜为生。

【译文】 听说蜀地的道路非常崎岖难走。高山在人的面前拔地而起，云气在马头上团团升起。俊秀的树木遮盖著山中的栈道，春江环绕着蜀城。人的命运的沉浮应该是已经天定了的，没必要向人占卜问吉凶。