李白的律诗代表作 《古近体诗 寻雍尊师隐居》(李白)全文翻译注释赏析

《古近体诗 寻雍尊师隐居》(李白)全文翻译注释赏析  

古近体诗 寻雍尊师隐居 李白 系列：李白诗集(古近体诗) 古近体诗 寻雍尊师１隐居

【题解】 这首诗是写道士的隐居之处的，通过其住处的清幽，表现其志趣的高雅脱俗。

【原文】 群峭２碧摩天，逍遥不记年。拨云寻古道，倚树听流泉。花暖青牛卧，松高白鹤眠。语来３江色暮，独自下寒烟。

【注释】 １尊师：对道士的敬称。２峭：陡峭。这里指陡峭的山峰。３语来：说话之间。

【译文】 陡峭的山峰高耸入天，悠游自在地不知道在那里矗立了多少年了。上山寻找道士，透过林间的烟雾寻找上山的小路，偶尔停下来在树边静听潺潺的流水声。青牛吃饱了，就卧眠于芳草地上，白鹤闲来倚靠著高高的松树休息。与道士说著说著不知不觉天已经黑了，就独自在夜幕中下山了。