李白的律诗代表作 《古近体诗 宿五松山下苟媪家》(李白)全文翻译鉴赏

《古近体诗 宿五松山下苟媪家》(李白)全文翻译鉴赏  

古近体诗 宿五松山下苟媪家 李白 系列：李白诗集(古近体诗) 古近体诗 宿五松山下苟媪家１

【题解】 这首诗描写诗人夜宿农家，受到农家老妇人热情招待的情景。诗中描写了农家贫苦的生活，也表达了诗人对他们深切的同情。

【原文】 我宿２五松下，寂寥３无所欢。 田家秋作苦，邻女夜舂４寒。 跪进雕胡５饭，月光明６素盘。 令人惭７漂母，三谢８不能餐９。

【注释】 １五松山：在今安徽铜陵南，相传山上有一棵松树，一根五枝，翠色参天，所以用「五松山」作为山名。媪，老妇人。２宿：住宿。３寂寥：寂寞凄清。４舂：舂米。５雕胡：即茭白，一种水生植物，穷苦人家用来当做粮食。６明：照耀。７惭：愧对，惭愧。８三谢：再三道谢。９不能餐：不能下咽。

【译文】 我投宿在五松山下一个老妇人家里，偏僻的山村没有什么值得欢乐的事情。农民家里非常贫苦。秋天本来是收获的季节，可是在繁重的赋税压迫下农民没有一点欢笑。夜里传来邻家妇女舂米的声音，想来这位女子现在一定是感觉非常寒冷的。苟家老妇人给我送来一盘雕胡饭，明亮的月光照着白色的盘子。生活是如此的艰辛，但是老妇人还是热情地款待了我，这让我很感动，同时感到很惭愧，再三辞谢，实在不忍心享用这一顿农家的盛餐。