李白的律诗代表作 《古近体诗 游敬亭寄崔侍御》(李白)诗篇全文翻译

《古近体诗 游敬亭寄崔侍御》(李白)诗篇全文翻译  

古近体诗 游敬亭寄崔侍御 李白 系列：李白诗集(古近体诗) 古近体诗 游敬亭寄崔侍御１

【题解】 此诗作于天宝十二年（755），当时诗人在宣城。诗中首先写自己寓居敬亭山下，经常认为自己是数百年前的谢公在此吟诵诗歌。接着写崔侍御虽然被贬谪，却仍然心胸宽广，傲岸耿直，还经常照料身处萧瑟的诗人。最后叙写了自己的壮心不已。

【原文】 我家敬亭下，辄继谢公作。相去数百年，风期宛如昨。登高素秋月，下望青山郭。俯视鸳鹭群，饮啄自鸣跃。夫子虽蹭蹬２，瑶台雪中鹤。独立窥浮云，其心在寥廓。时来一顾我，笑饭葵与藿。世路如秋风，相逢尽萧索。腰间玉具剑，意许无遗诺３。壮士不可轻，相期在云阁４。

【注释】 １崔侍御：即崔成甫。２蹭蹬：失意潦倒。３「腰间」二句：用延陵季予之事。春秋时期，季札出使路过徐君处，徐君爱季札配剑，季札心许返回时赠之。返回之时，徐君已经去世，季札将剑挂在徐君的墓树上。玉具剑，剑口和把手部分用玉装饰的剑。４云阁：即云台。汉宫中的高台，在南宫中。后汉永平中，明帝追念功臣，画邓禹等二十八将像于其上。

【译文】 我寓居在敬亭山下，继承谢灵运在此吟诗。虽然相隔已经有数百年之久了，可风景还宛如就在昨天。登高远望，看到的是素洁的秋月，向下望见的是青山村庄。俯看着成群的鸳鹭，在饮水啄食自由地鸣叫飞跃。你现在虽然失意潦倒，但却是落雪的瑶台上的仙鹤。遗世独立，看着浮云，心胸仍寥廓宽广。经常来看我，赠给我饭菜。现在世道人情如秋风般，相逢只感觉萧索凄凉。你有季札一样的才能，一定不会被埋没。壮士不要看轻自己，应该有建功立业，在云台一起相遇的志向。