李白的律诗代表作 《古近体诗 题宛溪馆》(李白)全文翻译注释赏析

《古近体诗 题宛溪馆》(李白)全文翻译注释赏析  

古近体诗 题宛溪馆 李白 系列：李白诗集(古近体诗) 古近体诗 题宛溪１馆

【题解】 此诗作于天宝十二年（755）秋，李白漫游宣城时。诗先从侧面以新安水来衬托宛溪的清澈，然后再从正面描写宛溪的风光之胜，最后又以即严陵濑不应独享高名作结，高度评价了宛溪。全诗正侧交融，写出了宛溪的风情神韵，清新自然，且蕴涵着诗人的人生哲理。

【原文】 吾怜宛溪好，百尺照心明。何谢２新安水?千寻３见底清。白沙留月色，绿竹助秋声。却笑严湍４上，于今独擅名。

【注释】 １宛溪：新安江上游的支流之一，流经宣城敬亭山下。２谢：辞让，这里有逊色的意思。３寻：长度单位，八尺为一寻。４严湍：即严陵濑，在今浙江省桐庐县南，属于富春江风景区，因东汉严子陵曾在这里居住而得名。

【译文】 我爱好宛溪的美好景色，它的溪水是如此的清澈，就像照明心底的明镜一样。它哪里比新安水逊色呢?水深千寻依然清澈见底。月光照耀着洁白的沙滩，在秋风中绿竹沙沙作响。可笑人们只知道有严湍，而不知道其他地方也有很多情志高洁的隐士。