李白的律诗代表作 《古近体诗 秋日登扬州西灵塔》(李白)诗句译文赏析

《古近体诗 秋日登扬州西灵塔》(李白)诗句译文赏析  

古近体诗 秋日登扬州西灵塔 李白 系列：李白诗集(古近体诗) 古近体诗 秋日登扬州西灵塔

【题解】 这首诗中饱含着诗人对于前途渺茫的忧虑和无奈。诗中有很多排偶句，礼佛的思想浓郁。

【原文】 宝塔凌苍苍，登攀览四荒。顶高元气１合，标２出海云长。万象分空界，三天３接画梁。水摇金刹４影，日动火珠光。鸟拂琼簷度，霞连绣棋张５。目随征路断，心逐去帆扬。露浩梧楸白，霜催橘柚黄。玉毫６如可见，于此照迷方。

【注释】 １元气：指天地之气。２标：高。３三天：指天空。４金刹：这里指宝塔。５张：拱起、突出。６玉毫：佛教用语，它可以照遍一切事物。

【译文】 宝塔高高耸立，登到高处观览四方景色。在高高的塔顶感应自然之气，塔远远高出水平线。世间万象分为三界，宝塔上与天相接。水波摇动宝塔和太阳的倒影。鸟儿掠过塔簷，塔伸出去的雕饰很美的拱和云霞相连。目光一直望到路的尽头，诗人的心也随着江上的船只远去。露水把梧桐、楸树都洗白了，霜降之后橘子、柚子也都黄了。我想如果可以遇到能照遍万物的玉毫，那么就请它为我照亮迷茫的前途吧。