李白古体诗和近体诗 《古近体诗 登新平楼》(李白)诗句译文赏析

《古近体诗 登新平楼》(李白)诗句译文赏析  

古近体诗 登新平楼 李白 系列：李白诗集(古近体诗) 古近体诗 登新平楼

【题解】 此诗为诗人在长安时所作。这是一首怀归思乡之作，情感极为真切，感人至深。

【原文】 去国登兹１楼，怀归伤暮秋２。天长落日远，水净寒波流。秦云起岭树，胡雁飞沙洲。苍苍几万里，目极令人愁。

【注释】 １兹：这。２暮秋：晚秋。

【译文】 离开国都登上这座楼，在潇飒的秋风中思念家乡让人特别感伤。天空那么高，使得落日看起来是如此的远，河流在静静地流淌著。岭上的树木被云雾缭绕着，北雁南飞到沙洲上。这里离家乡有几万里之遥，看不到思念的地方让人不得不烦恼。