李白古体诗和近体诗 《古近体诗 赠孟浩然》(李白)译文赏析

《古近体诗 赠孟浩然》(李白)译文赏析  

古近体诗 赠孟浩然 李白 系列：李白诗集(古近体诗) 古近体诗 赠孟浩然

【题解】 全诗推崇孟浩然风雅潇洒的品格。首联点题，抒发了对孟浩然的钦慕之情；二、三两联描绘了孟浩然摒弃官职，白首归隐，醉月中酒，迷花不仕的高雅形象；尾联直接抒情，把孟氏的高雅比为高山巍峨峻拔，令人仰止。诗采用抒情——描写——抒情的方式，以一种舒展唱叹的语调，表达诗人的敬慕之情。

【原文】 吾爱孟夫子１，风流２天下闻。 红颜弃轩冕，白首卧松云３。 醉月频中圣４，迷花不事君。 高山安可仰，徒此揖清芬５。

【注释】 １夫子：对男子的尊称。２风流：风度潇洒。３红颜：指年轻时期。轩冕：卿大夫之车服，代指官位爵禄。弃轩冕：谓鄙弃功名富贵。白首：指老年。卧松云：指隐居山林。４中（ｚｈoｎɡ）圣：醉酒。５高山：喻人德行。徒此：只有在此。揖：作揖，表示敬意。清芬：比喻纯洁高尚的人格。这二句是赞美孟浩然高风亮节，不可企及，只有在临别时表示崇敬之意。

【译文】 我敬重孟浩然先生的庄重潇洒，他为人高尚，风流倜傥，闻名天下。少年时鄙视功名不爱官冕车马，高龄白首又归隐山林摒弃尘杂。明月夜常常饮酒醉得非凡高雅，他不事君王，迷恋花草胸怀豁达。高山似的品格怎么能仰望着他？只在此揖敬他芬芳的道德光华！