李白古体诗和近体诗 《古近体诗 赠何七判官昌浩》(李白)原文及翻译

《古近体诗 赠何七判官昌浩》(李白)原文及翻译  

古近体诗 赠何七判官昌浩 李白 系列：李白诗集(古近体诗) 古近体诗 赠何七判官昌浩１

【题解】 此诗作于上元二年（761），安史之乱已延续了七年，诗人虽已年近暮年，仍想为国排解纷争，建立功勋，而不愿做只知诵读古文的「济南生」，也不愿做隐居山野的长沮、桀溺，表达了诗人不甘老死于阡陌，想要乘风破浪，大展宏图的雄心壮志。

【原文】 有时忽惆怅，匡坐２至夜分。平明空啸咤３，思欲解４世纷。心随长风去，吹散万里云。羞作济南生５，九十诵古文６。不然７拂剑起，沙漠８收奇勋。老死阡陌９间，何因扬清芬十?夫子今管乐，英才冠三军。终与同出处，岂将沮溺群?

【注释】 １何七判官昌浩：何昌浩排行老七，此时正出任京西北面节度使的判官。２匡坐：正坐。３平明：黎明。啸咤，大声喊叫，在此形容内心十分苦闷。４解：解除，排除。５济南生：伏生，名胜，西汉时人，济南人。西汉时传播《尚书》的人都出自他的门下。６古文：在此指《尚书》。７不然：不这样。８沙漠：指北面的边疆战场。９阡陌：田间小路。十清芬：高洁的品行。夫子：即指何昌浩。管、乐，管仲和乐毅。管仲为春秋齐桓公之相，辅佐齐桓公称霸。乐毅为战国时期燕国名将，为燕国洗刷前耻。冠：超过。出处：出仕和隐居，这里专指出仕。将：与、和。沮溺，即长沮、桀溺，春秋时蔡国的两位隐士。

【译文】 有时忽然会很惆怅，正襟危坐到半夜。只能在黎明时分大声呼喊宣泄，想要为世间解除纷乱。有心想要随风而去，吹散万里阴云。羞作西汉的伏生，九十了还在诵读《尚书》。不能那样，要拔剑而起，在北面的边疆建立奇勋。倘若老死于田间小路，怎能发扬高洁的品行?你就是当今的管仲、乐毅，英才超过全军。我终将与你一起出仕建立功勋，岂能像长沮、桀溺一样隐居?