李白古体诗和近体诗 《古近体诗 哭晁卿衡》(李白)译文赏析

《古近体诗 哭晁卿衡》(李白)译文赏析  

古近体诗 哭晁卿衡 李白 系列：李白诗集(古近体诗) 古近体诗 哭晁卿衡１

【题解】 此诗约作于天宝十二年（755），当时李白在江南，传闻日本友人晁衡归国遇难，悲哀而作此诗，以悼念友人。诗中赞美了晁衡杰出的才华和高洁的品质，将自己的哀痛寄托于一片缥缈的景色之中，意境深远，是一首别具一格的挽诗。

【原文】 日本晁卿辞帝都，征帆一片绕蓬壶２。 明月不归沉碧海，白云愁色满苍梧３。

【注释】 １晁卿衡：「卿」是对人的敬称。晁衡是日本人，开元七年（719），随日本第九次遣唐使团来中国求学，学成之后留在唐朝做官。与李白有深厚的友谊，曾经有诗篇唱和。２蓬壶：即蓬莱。３苍梧：山名。

【译文】 日本的晁衡辞去众人离开了长安回国，他是乘船离开的，路上遇到众多的海岛。不幸的是他没有回到自己的家乡，在路上遭遇海难，就像明月沉到大海中一样，白云似乎也为他感到忧伤，层层地笼罩着苍梧山。