李白古体诗和近体诗 《古近体诗 沙丘城下寄杜甫》(李白)原文及翻译

《古近体诗 沙丘城下寄杜甫》(李白)原文及翻译  

古近体诗 沙丘城下寄杜甫 李白 系列：李白诗集(古近体诗) 古近体诗 沙丘城下寄杜甫

【题解】 这首诗应当作于天宝四年（745）秋（一说是天宝五年）。天宝三年（744）春，李白离开长安，在洛阳遇到了杜甫，两人一见如故，结伴出游。同年秋，李白、杜甫和高适三人相会于梁园（今河南商丘），并同游了孟诸（今山东单县）、齐州（今山东济南）等地，途中相互诗文唱和，结下了深厚的友情。分手以后，李白前往齐州的紫极宫，请那里的高如贵天师授予道莱，正式履行了入道的仪式。而杜甫则去寻找道师华盖，未能得遇。第二年秋天，二人又相会于东鲁，度过了一段「醉眠秋共被，携手日同行」的亲密无间的生活。不久二人又再次分手，杜甫西去长安，李白则东游吴越。从此以后两个人便再也未能相见，这首诗就是李白送走杜甫后，客居于沙丘寓所时所作，也是留存下来的李白写给杜甫的两首诗中的一首。

【原文】 我来竟何事，高卧１沙丘城。 城边有古树，日夕连秋声２。 鲁酒不可醉，齐歌空复情３。 思君若汶水４，浩荡寄南征。

【注释】 １高卧：高枕而卧，形容闲居无事。２秋声：秋日西风吹动，草木零落的肃杀之声。３「鲁酒」二句：是说自己因为怀念杜甫，酒不能使其醉，歌声也不能动其情，心情寂寥失落。鲁、齐均指山东。４汶水：即大汶河，流经山东中南部。沙丘城就在汶水附近。

【译文】 究竟是什么原因，让我来到了沙丘这个地方，在这里我整日闲居无事，生活乏味，尝尽了孤单无聊之苦。自从和你（指杜甫）分别以后，每天早早晚晚陪伴我的，就只有那城边的古树，以及秋日西风乍起，木叶凋零的萧瑟秋声。我独自一个人喝着闷酒，听着絃歌，无奈这里（指山东）的酒不能让我沉醉，歌声也无法打动我的心灵。我是多么地思念你啊，这份思念之情就如同眼前这浩浩荡荡的汶河之水，我多想紧紧跟随着它一同南去，到你的居所和你再度相逢。