李白古体诗和近体诗 《古近体诗 望木瓜山》(李白)诗篇全文翻译

《古近体诗 望木瓜山》(李白)诗篇全文翻译  

古近体诗 望木瓜山 李白 系列：李白诗集(古近体诗) 古近体诗 望木瓜山１

【题解】 此诗作于天宝十三年（754）冬。李白触景生情，早上看到蒸蒸日出，于是悲叹自己穷困潦倒。晚上看到归鸟还巢，而伤心自己去国离家。语言极为平常，却意蕴丰富，字字心酸。

【原文】 早起见日出，暮见栖鸟还。 客心自酸楚，况对木瓜山２。

【注释】 １木瓜山：在湖南常德府城东七里。２「况对」句：意思是说木瓜的味酸，面对着木瓜山会让人联想到木瓜的酸味，同时联想到自己身世的辛酸。

【译文】 早上起来抬头看日出，傍晚目送著飞鸟返巢。看到它们有自己的家可以回去，想到这里不免伤心，何况是面对着让人联想到酸酸的木瓜的木瓜山呢?