李白古体诗和近体诗 《古近体诗 西施》(李白)原文及翻译

《古近体诗 西施》(李白)原文及翻译  

古近体诗 西施 李白 系列：李白诗集(古近体诗) 古近体诗 西施

【题解】 这首诗约作于开元十四年（726）。当时李白到越中，此诗泛咏西施的绝色美貌以及舍己为国的历史事迹，同时也借西施的不幸遭遇表达了诗人的历史兴亡之感。

【原文】 西施越溪女，出自苎萝山。秀色掩今古，荷花羞玉颜。浣纱弄碧水，自与清波闲。皓齿１信２难开，沉吟碧云间。勾践征绝艳，扬蛾人吴关。提携馆娃宫，杳渺讵３可攀?一破夫差国，千秋竟不还。

【注释】 １皓齿：洁白的牙齿。这里指小巧的嘴巴。２信：的确，诚然。３讵：怎么，哪里。

【译文】 西施是越地的女子，来自于苎萝山。她美丽的容颜是古今美人都难以企及的，就连美丽的荷花在她面前都觉得汗颜而不敢开放了。她在溪水边浣纱，和流水一样清闲自在。她不苟言笑，在青山白云之间暗自低吟。越王勾践为了打败吴国，就想使用美人计，于是极力访寻美女。西施被选中了。结果吴王特别喜爱西施，为她建造了馆娃宫，她住在深宫之中，一般人是不能看到她的。越王打败了吴国之后，从此就再也没有西施的消息了，她也再没有回到家里去了。