江上吟 李白 《乐府 君子有所思行》(李白)诗篇全文翻译

《乐府 君子有所思行》(李白)诗篇全文翻译  

乐府 君子有所思行 李白 系列：李白诗集(乐府) 乐府 君子有所思行

【题解】 《君子有所思行》，乐府《杂曲歌辞》旧题。在这首诗里，李白抒发了自己不得重用地无奈和愤懑，以及「老骥伏枥，志在千里」的情怀。

【原文】 紫阁１连终南２，青冥天倪３色。 凭崖望咸阳，宫阙罗北极。 万井４惊画出，九衢５如弦直。 渭水银河清，横天流不息。 朝野盛文物６，衣冠何翕艴７? 厩马散连山，军容威绝域８。 伊皋９运元化十，卫霍输筋力。 歌钟乐未休，荣去老还逼。 圆光过满缺，太阳移中昃。 不散东海金，何争西辉匿。 无作牛山悲，恻怆泪沾臆。

【注释】 １紫阁：终南山峰名。２终南：山名。秦岭主峰之一。在陕西西安南。一称南山，即狭义的秦岭。３天倪：天际，天边。４万井：古代以地方一里为一井，万井即一万平方里。指南北大街纵横交错。５九衢：纵横交叉的大道，繁华的街市。６文物：文彩物色。指礼乐典章制度。７翕艴：光色盛貌。８绝域：极远之地。９伊皋：伊，伊尹，商代名相。皋，皋陶，舜之大臣，掌刑狱之事。后二人常并称，喻指良相贤臣。十元化：造化，天地。卫霍：西汉名将卫青和霍去病。他们皆以武功著称，后世并称「卫霍」。歌钟：伴唱的编钟。中昃：日过午而渐西斜。牛山悲：亦作「牛山叹」。《晏子春秋·谏上十七》：「景公游于牛山，北临其国城而流涕曰：若何滂滂去此而死乎?」后以「牛山叹」「牛山泪」「牛山悲」「牛山下涕」喻为人生短暂而悲叹。

【译文】 紫阁山峰和终南山相连，遥远天边的颜色青翠鲜明。凭崖远望，可以看到咸阳城，城里宫阙众多，似乎能与北极相接。城内的南北大街交错纵横，好像画里画的那样；繁华的街市像弓弦那样笔直。渭河的水清澈明净，奔流不息。朝廷的礼乐典章制度非常完善，只有高官重臣的衣冠才会光色鲜亮。祁连山边经常有战争发生，汉朝的军威浩荡，声播西域。有像伊尹和皋陶这样的良相贤臣辅佐，又有卫青、霍去病这样的武将为朝廷出战效力，所以才有今日昌盛的局面。宫内歌舞升平，欢乐未歇。月圆月缺，如今我也已经老去了。日头正旺时都没有尽情散发自己的光彩，又何必在夕阳西下时去争那些许的光辉呢?不要为人生的短暂而悲叹恻怆以致泪满衣襟。