江上吟 李白 《乐府 阳春歌》(李白)诗篇全文翻译

《乐府 阳春歌》(李白)诗篇全文翻译  

乐府 阳春歌 李白 系列：李白诗集(乐府) 乐府 阳春歌

【题解】 《阳春歌》，乐府《清商曲辞》旧题。在这首诗中，诗人描写了阳春三月的景色，字里行间充满对春天的喜爱之情。

【原文】 长安白日照春空，绿杨结烟桑袅风１。 披香殿２前花始红，流芳３发色４绣户中。 绣户中，相经过。飞燕皇后５轻身舞， 紫宫夫人６绝世歌７。圣君三万六千日， 岁岁年年奈乐何!

【注释】 １袅风：微风，轻风。２披香殿：汉代长安的宫殿名。在未央宫中。３流芳：散发著香气。４发色：显露颜色。５飞燕皇后：即赵飞燕。赵飞燕本是长安宫中的侍女，后为阳阿公主的舞女。汉成帝见而喜欢，召她入宫，初为婕妤，终为皇后。６紫宫夫人：指汉武帝最宠爱的李夫人。７绝世歌：指李延年的《北方有佳人》之歌：「北方有佳人，绝世而独立。一顾倾人城，再顾倾人国。宁不知倾城与倾国，佳人难再得。」

【译文】 阳春三月，暖暖的太阳照耀着长安城，碧空下，杨树的枝条已经抽出嫩芽，在和煦的春风吹拂下，远看轻烟曼舞。披香殿前的花儿正含苞待放，已经显露出红色，在绣房间散发著芬芳。我从绣房间经过，不禁联想到美女皇后飞燕曼妙的身段舞姿、紫宫夫人的绝世嗓音。但春日里皇宫内园中这些美好的景色，都在历代帝王之家被消磨了，世人无法欣赏，实在可惜。