江上吟 李白 《乐府 沐浴子》(李白)原文及翻译

《乐府 沐浴子》(李白)原文及翻译  

乐府 沐浴子 李白 系列：李白诗集(乐府) 乐府 沐浴子

【题解】 《沐浴子》，属于乐府《杂曲歌辞》旧题。诗人李白在这首诗里，表达的是自己对人生处世的一种独特的认识，其中流露出他对人生不得意的无奈。

【原文】 沐芳莫弹冠，浴兰莫振衣１。 处世忌太洁，至人贵藏晖２。 沧浪３有钓叟，吾与尔同归。

【注释】 １「沐芳」二句：取自《楚辞渔父》：「新沐者必弹冠，新浴者必振衣。」２藏晖：掩藏其光芒。３沧浪：指在沧浪间钓鱼的渔父。他曾说：「沧浪之水清兮可以濯吾缨，沧浪之水浊兮可以濯吾足。」

【译文】 人用芳香的洗头液洗过头之后，大多数人都会拍打一下自己所戴的帽子，以弹去它上面的灰尘。人用幽兰洗过澡后，大都会抖抖自己的衣衫，以抖落上面的不洁之物。但希望你沐浴过后，不要这样做，因为人生在世，十分忌讳把什么事情都搞得那么洁净无瑕，真正达到境界的人是懂得掩藏其光芒的。沧浪之滨有一个渔父，我想随同他一起归去。