江上吟 李白 《乐府 秋思》(李白)原文及翻译

《乐府 秋思》(李白)原文及翻译  

乐府 秋思 李白 系列：李白诗集(乐府) 乐府 秋思

【题解】 《秋思》，乐府《琴曲歌辞》旧题。

【原文】 春阳如昨日，碧树鸣黄鹂。 芜然蕙草１暮，飒尔凉风吹。 天秋木叶下２，月冷莎鸡３悲。 坐愁群芳歇，白露凋华滋４。

【注释】 １蕙草：香草名。２天秋木叶下：《楚辞·九歌》里有诗句：「袅袅兮秋风，洞庭波兮木叶下。」３莎鸡：虫子名。即指纺织娘，又名络纬、络丝娘。４华滋：繁盛的枝叶。

【译文】 今日的春光如同昨天一样明媚，碧树绿草间，有黄鹂鸟在唧唧鸣叫。但突然之间，蕙草就枯萎凋零了，衰飒的秋风吹来阵阵凉意，让人顿感忧伤。已经进入秋天，落叶纷纷而下，一片凄清的景象。冰冷的月光下纺织娘正在伤悲，只因为秋露渐浓，群芳凋零。