江上吟 李白 《乐府 千里思》(李白)译文赏析

《乐府 千里思》(李白)译文赏析  

乐府 千里思 李白 系列：李白诗集(乐府) 乐府 千里思

【题解】 《千里思》，乐府《杂曲歌辞》旧题。这首诗表达的是对那些滞留在胡地，不能归汉之人的无限同情。

【原文】 李陵１没胡沙，苏武２还汉家。 迢迢五原关３，朔雪乱边花。 一去隔绝国４，思归但长嗟。 鸿雁向西北，因书报天涯。

【注释】 １李陵：汉武帝命令将军李广利抗击匈奴，李陵自请率部分单于兵。后李陵军于居延北千余里被匈奴大军围困，兵败而降。２苏武：苏武出使匈奴被扣留，不屈服匈奴，就在北海牧羊，多年后才得以重返汉朝。３五原关：在唐盐州五原县境内。４绝国：绝远之国。

【译文】 汉武帝时，李陵被匈奴大军围困，兵败后投降匈奴，从此他的一生就埋没在胡沙边塞之地。苏武出使匈奴被扣留，不屈服匈奴，就在北海牧羊，多年后才得以重返汉朝。五原关迢迢万里，朔雪纷飞，大如夏花。从此一去就相隔在绝远之国，思念家乡却不能归来，只能长嗟短叹。鸿雁年年飞向西北，让它们来替自己传递书信，寄到远方的亲人身边。