梁甫吟李白 《乐府 乌栖曲》(李白)全文翻译鉴赏

《乐府 乌栖曲》(李白)全文翻译鉴赏  

乐府 乌栖曲 李白 系列：李白诗集(乐府) 乐府 乌栖曲

【题解】 《乌栖曲》是乐府《清商曲辞·西曲歌》旧题。现存南朝梁简文帝、徐陵等人的古题，内容大都比较靡艳，形式则均为七言四句，两句换韵。李白此篇，不但内容从旧题的歌咏艳情转为讽刺宫廷淫靡生活，形式上也作了大胆的创新。据唐孟棨《本事诗》记载，李白初至长安，贺知章见其《乌栖曲》，叹赏苦吟，说：「此诗可以泣鬼神矣。」

【原文】 姑苏台１上乌栖时，吴王宫里醉西施。 吴歌楚舞欢未毕，青山欲２衔半边日。 银箭金壶３漏水多，起看秋月坠江波， 东方渐高４奈乐５何!

【注释】 １姑苏台：相传吴王夫差耗费大量人力物力，用三年时间，筑成横亘五里的姑苏台。台上建春宵宫，造千石酒盅以备饮酒之用，并造天池龙舟，舟中盛陈妓乐。夫差日夜与宠妃西施在宫中饮酒嬉水。２欲：指犹。３银箭金壶：即刻漏，古代利用漏水计时的器具。通过有刻度的立箭浮起的高度来表示时间。带孔的壶为漏，有刻度的箭尾刻。４高：通「皜」，光明。５乐：本作「尔」。

【译文】 日落乌栖时分姑苏台上吴宫的轮廓和宫中美人西施醉态朦胧的剪影，使人们隐约感受到包围着吴宫的幽暗气氛。沉醉在狂欢极乐中的人，往往意识不到时间的流逝。轻歌曼舞，朱颜微酡，享乐还正处在高潮之中，却忽然意外地发现西边的山峰已经吞没了半轮红日，暮色就要降临了。一轮秋月，在时间的默默流逝中越过天空，此刻已经逐渐黯淡，坠入江波，天色已近黎明。东方已经发白，天就要亮了，寻欢作乐难道还能再继续下去吗?