采莲女李白 《乐府 采莲曲》(李白)全文翻译注释赏析

《乐府 采莲曲》(李白)全文翻译注释赏析  

乐府 采莲曲 李白 系列：李白诗集(乐府) 乐府 采莲曲

【题解】 《采莲曲》，乐府《清商曲辞》。兴起于梁武帝时，后人多有拟作。这首诗清丽明快，抒发诗人的闲情逸致，带有民歌色彩。

【原文】 若耶溪１旁采莲女，笑隔荷花共人语。 日照新妆水底明，风飘香袂２空中举。 岸上谁家游冶郎３，三三五五映垂杨。 紫骝４嘶入落花去，见此踟蹰５空断肠。

【注释】 １若耶溪：在今浙江绍兴南。２袂：衣袖。３游冶郎：出游寻乐的青年男子。４紫骝：毛色枣红的好马。５踟蹰：徘徊。

【译文】 若耶溪旁采莲的女子，在荷花间快乐地谈笑。阳光照耀下的溪水澄清明亮，女子美丽的脸庞映在水面上。采莲女子的衣袖在微风中轻轻飘扬。溪岸上，是谁家出游寻乐的青年男子呢?他们也出来踏青了，三个一群，五个一伙，在垂杨边笑谈。但他们骑着紫骝马很快又离开了。只见马嘶鸣处，落花点点。这让采莲的女子看后非常感伤，徘徊不去，独自惆怅。