梁甫吟李白 《乐府 秦女卷衣》(李白)全文翻译鉴赏

《乐府 秦女卷衣》(李白)全文翻译鉴赏  

乐府 秦女卷衣 李白 系列：李白诗集(乐府) 乐府 秦女卷衣

【题解】 乐府《杂曲歌辞》有《秦王卷衣》，言咸阳春景及其宫阏之美，秦王卷衣以赠所欢也。而李白这首诗与《秦王卷衣》十分不同。李白这首诗表达的是对爱情忠贞的看法，对爱情应该始终如一，不能因为彼此年老色衰而背弃对方。其实，在这首诗里，也隐含着李白自己的用世情怀，他希望为君王效力，不会因年老而放弃这一理想。

【原文】 天子居未央１，妾侍卷衣裳。 顾无紫宫２宠，敢拂黄金床。 水至亦不去３，熊来尚可当４。 微身奉日月５，飘若萤之光。 愿君采葑菲，无以下体妨６。

【注释】 １未央：汉代宫阙名称。２紫宫：指天子居住之处。３「水至」句：运用的是典故。取自《烈女传》：「贞美者，齐侯之女，楚昭王的夫人。楚昭王出游，留夫人渐台之上而去。王闻江水大至，使使者迎夫人，忘持其符。夫人与楚昭王以符相约，没符不去。于是使返回取符，则水大至。台崩，夫人流而死。」４「熊来」句：是运用的典故。汉元帝观斗兽，有熊逃出圈，攀槛欲上殿。左右皆惊走。惟有冯婕妤上前，当熊而立，保护元帝。５日月：比喻皇帝。６「愿君」二句：是化用《诗经》里的句子「采葑采菲，无以下体」。葑、菲，是植物的名称，上下都可以吃。但根有的长得美，有的长得丑，不损害它们的味道。比喻夫妇应该以礼仪合，不可以因为颜色衰老而相弃。

【译文】 天子居住在未央宫，妾卷衣为君王侍寝。妾知道自己没有皇帝的百般恩宠，所以不敢在帝王面前娇纵造次。只是期望能够常伴在君王的左右，为他守护一生。没有他的约定，即使水至淹没，付出妾的生命也在所不惜。猛熊若对他构成威胁，妾愿为他阻挡。自己身份如此卑贱，微身侍奉君王，已经感到很满足了。希望君王能够懂得妾的一片真情意，不要因为妾的姿色衰老而遭到遗弃。