吴文英代表作 吴文英《蝶恋花·九日和吴见山韵》原文及翻译赏析

吴文英《蝶恋花·九日和吴见山韵》原文及翻译赏析  

蝶恋花·九日和吴见山韵原文：

明月枝头香满路。几日西风，落尽花如雨。倒照秦眉天镜古。秋明白鹭双飞处。 自摘霜葱宜荐俎。可惜重阳，不把黄花与。帽堕笑凭纤手取。清歌莫送秋声去。

蝶恋花·九日和吴见山韵注释

１蝶恋花：又名「鹊踏枝」「凤栖梧」。唐教坊曲，《乐章集》《张子野集》并入「小石调」，《清真集》入「商调」。赵令畴有《商调蝶恋花》，联章作「鼓子词」，咏《会真记》事。双调，六十字，上下片各五句四仄韵。２吴见山：吴文英词友，常有唱酬相和。《梦窗词》中，题其名的有六首，而和词或用其原韵而作的有五首：《水龙吟·用见山韵饯别》《秋蕊香·和吴见山落桂》《点绛唇·和吴见山韵》《玉楼春·和吴见山韵》《浪淘沙·九日从吴见山觅酒》。３可惜重阳，不把黄花与：一本无「重阳不把」四字。

蝶恋花·九日和吴见山韵鉴赏

　　「明月」三句，叙秋景。「枝头香」，指桂花。此言明月照桂树，花香飘满路。词人见了眼前之景，忽然想起：如果接连刮起几天西风，那末树上的桂子将要被风吹得满地皆是。「花如雨」，指桂花落如雨点一样，此是类比。「倒映」两句，九日即景之词。言重九夜月亮像秦镜般高悬天空，秋高气爽，水边的白鹭受到月光的惊动，双双冲霄飞去。上片即景和韵。

　　「自摘」三句，述过节。言词人从自家菜园中摘来了比较干净、新鲜的青葱，适宜于作为重阳祭祀用的菜肴，装盆上供。词人说：只可惜已到了重阳节，我还没有搞到几盆应时的菊花啊！「帽堕」句，化用杜甫《九日蓝田崔氏庄》诗「羞将短发还吹帽，笑倩旁人为正冠」意境。两句言词人九日随俗登高，被山风吹落了帽子，他就笑着请同行佳人代他正冠。他登上高处，清歌一阕，更觉得碧天高远而空旷，但他希望，歌声不要随着秋声的离去而随之消失。此祝辞也。「清歌莫送秋声去」，是词人的衷心希望，因为秋天是万物收获的佳节，所以他不希望匆匆送走「秋声」。下片词人着重阐发自己对「秋声」的感受。

诗词作品：蝶恋花·九日和吴见山韵诗词作者：【宋代】吴文英诗词归类：【重阳节】、【写景】、【抒情】