画加菲猫教学 实用口语:和加菲猫一起学口语(7)

实用口语:和加菲猫一起学口语(7)  

关键时刻，面对Happy Chapman的步步紧逼，Garfield该如何应对呢？最后Garfield又是如何借助动物朋友的力量打败Happy Chapman，平安脱险的呢？本期为大家带来故事的尾声，也是最后一期，希望大家在Garfield的陪伴中，共同提高口语表达能力，早日走向人生的辉煌！,1. No dumb, dirty animal is ever gonna get the better of me. 又笨又脏的动物不可能赢我的。,——Happy Chapman强行给Odie套上电击项圈，还恶狠狠地咒骂Garfield，这样的人是不会有什么好下场的。句首用“No”表达“不可能”比“impossible”更加生动，语气上也更加坚决，“get the better of”同样比“win”、“beat”这样简单的词要形象地多，但是大家要注意了，书面语中还是要尽量使用单词，而避免使用过于口语化地短语哦！,2. Cats, scratch like you've never scratched before. 猫猫们，狂抓!,——看到Odie有难，动物们纷纷来帮忙，Garfield当起了进攻的指挥官。比较长的一个句子翻译成汉语虽然只有几个字，但是这样的表达显然比“Cats, scratch crazily”更富有生命力。如果一只猫把“scratch”压抑了很久，那瞬间的爆发力就远远不止“crazily”这样“疯狂”了，大家要多多使用这样的表达哦！,3. Odie would you mind sharing the remote, please? 欧迪，想一起玩遥控器吗?,——经过一场人兽大战，小动物们终于打败了Happy Chapman，并把电击项圈套到了他的脖子上，是给这个没有仁慈之心的恶棍一点教训的时候了。“Remote”本来是形容词，表示“遥远的、偏僻的、兴趣不大的”意思，这里用作名词“遥控器”；“would you mind”也可以替换成“would you like…”，在询问他人意见和兴趣的时候，这个句型是很强大的！,4. Every dog has his day, Happy. 夜路走多了是会碰到鬼的，哈皮先生!,——面对一败涂地的哈皮先生，Garfield只说了这一句话。该句还可以翻译成“每个人都有自己的出头之日”，用来告诫那些狂妄自大、目中无人的人很合适。,5. I couldn't have done this without you. 没有你我不可能成功。,——灾难终于过去，Jon深情地对Liz表达了自己感激之情。类似“impossible”这样直接的词语同样在这样的句子里没有用武之地，完成时态更加适合语境和语义。关于“without”，再送给大家一个精彩的句子：Friendship is something you can not do without in your life.友谊是你生命中不可或缺的东西。,6. Down you go. We just hit it off so well, because we both love the same thing. 给我下去! 我们的关系这么好，是因为我们都喜欢同样的东西。,——一切貌似恢复了平静，可是Garfield和Odie这对活宝之间的故事远远没有结束，虽然经常为了一张沙发打的死去活来，但它们却是患难与共的朋友。“Down you go”实际上是“You go down”语序的调换，强调了Garfield把Odie推下沙发的动作。朋友们，Garfield和Odie有着共同的兴趣——Jon，那么你我是否对口语也有着相同的兴趣呢？愿英语成为大家的朋友，成为每一个人交际的工具和战斗的武器！