翻译：占领旧金山的一天(水平有限, 供参考!)

旧金山—“为什么使生活这样的遭糕，因为我们不征税富人的税！” 
(SAN FRANCISCO -- "Why is life a bitch? Cause we don't tax the rich!")

星期四(9月29日)下午在旧金山的金融区大约200人集会包围美国银行大楼反对银行救助和国家的不平衡的税收结构。该集会是在纽约市持续近两周的”占据华尔街”在西海岸支队。

最初和平的人群包括了家庭，孩子，狗和乐队演奏鼓，萨克斯管和班卓琴的演奏人员。在游行开始前, 市长候选人和市主管约翰阿瓦洛斯(Supervisor John Avalos)发表讲话，他指责了大银行。

“你是否感觉到你还像过去一样呢？”他问向人群。 “这就是为什么这里的这个建筑物(银行大楼)是一个让人无法相信的贪婪和财富的象征。而这些财富掌握在越来越少的人手里”

“他们是怎样变富的呢？”他补充说。 “他们拿走了我们的税款，他们得到了救助。”阿瓦洛斯敦促大家从国家银行拿出自己的钱去存入关心地方发展的规模较小的社区银行。

示威游行环绕着在蒙哥马利街的嘉信理财的建筑物并影响着里面的员工。示威者敲鼓，唱歌，高喊“嘉信理财，还回我们的钱”和“谁帮银行摆脱困境？是我们帮银行摆脱困境。”

然后人群到市场街的大通银行(Chase)的分行，在那里的紧张局势开始达到高峰。六示威者被捕. 其中一个人是因为她说银行使她失去了家. 她走进分支银行和静坐在大厅里。拒绝离开分支银行后, 6人被捕并且最终被释放。外面的示威者喊道：“耻辱, 大通”并在空中挥舞着他们举着的牌子。

站领华尔街是在9月17日在曼哈顿市中心的一个公园正式开始，那里的抗议者还没有表现出任何要离开的迹象。从环境问题到戴维斯特洛伊(Troy Davis)的死刑与会者都表示关注，但是中心的主题为经济问题。

“若干手写的标语都表达了愤怒，银行和银行家在金融危机后并没有得到更严厉地惩罚”.  亚历山大埃奇勒赫(Alexander Eichler) 在芬顿邮报(The Huffington Post's)周三公布。

在周四(注:9月29日)的事件之前, 旧金山的活动情况很少报道. 但是根据其官方网站上，自从纽约的抗议活动开始以来, 每天晚上在赫尔曼广场社会活动家已经举行有关召开大会的会议。他们已经计划到十月的几项活动，包括诗歌研讨会，电影之夜和嘉宾讲演。

像这样相类似的团体也出现在整个国家的其他地方。

站领华尔街已经向警方提出一个必须满足的要求或条件的正式名单，而纽约市警方已经逮捕了至少80个人。而且一名警方官员必须面对在上周末(注:9月24日)对抗议者进行攻击的指控. 在视频中他使用胡椒喷雾镇压一群年轻妇女。