是扛起枪的时候了 L'ora del fucile│意大利1969年热秋斗争歌谣

　　全世界都在爆炸

　　从安哥拉到巴勒斯坦，

　　拉丁美洲在战斗，

　　在印度支那，武装斗争已经胜利；

　　全世界的人民开始觉醒

　　走上街头，实施正义的暴力。

　　那么，同志，你还想知道些什么？

　　是扛起枪的时候了。

　　尼克松、阿格纽和麦克纳马拉的美国

　　在黑豹那儿挨了教训；

　　人民可不喜欢凝固汽油弹的文明，

　　只要老板存在，和平就永无可能；

　　老板的和平是方便老板的，

　　和平共处是骗局，只为安抚人心。

　　那么，同志，你还想知道些什么？

　　是扛起枪的时候了。

　　西班牙和波兰的工人

　　教导我们：这斗争从未停止

　　反对联合起来的老板，反对资本主义，

　　就算它戴上社会主义假面具。

　　罢工的波兰工人

　　在游行中高呼：“盖世太保警察！”

　　他们喊：“哥穆尔卡不会有好下场！”

　　他们前进，高唱着《国际歌》。

　　那么，同志，你还想知道些什么？

　　是扛起枪的时候了。

　　欧洲群众也不再袖手旁观

　　斗争无处不在，停也停不下：

　　从布尔戈斯到什切青，全是街垒，

　　还有我们这儿，从阿沃拉到都灵

　　奥尔格索沃到马尔盖腊、巴蒂帕利亚到雷焦

　　艰苦的斗争在推进，统治者要完蛋啦。

　　那么，同志，你还想知道些什么？

　　是扛起枪的时候了。

　　同志，你还想知道些什么？

　　是扛起枪的时候了。

　　[1] 尼克松、阿格纽和麦克纳马拉：美国主导越战的强硬右翼代表。

　　[2] 和平共处：指美苏两个集团的关系。中苏分裂后，中方以此大批苏联当局。

　　[3] 瓦迪斯瓦夫·哥穆尔卡（Władysław Gomułka，1905年—1982），任波兰统一工人党中央总书记至1970年。1970年12月14日在格但斯克血腥镇压罢工，12月20日被解除一切职务，被迫退休。

　　[4] 布尔戈斯（Burgos）：西班牙北部布尔戈斯省的省会，重要的工业城市。

　　[5] 什切青（Stettino）：波兰港口城市。

　　[6] 奥尔格索沃（Orgosolo）：意大利撒丁岛小镇。

　　[7] 马尔盖腊（Marghera）：意大利重要的工业中心和海运港口城市，位于威尼斯附近。当时以污染极其严重而闻名。此地有激进的工人阶级。

　　[8] 巴蒂帕利亚（Battipaglia）：意大利南部坎帕尼亚大区萨莱诺省的城市。

　　[9] 雷焦（Reggio）：又译勒佐·卡拉布里亚。意大利南部卡拉布里亚大区的一个港口城市。