《朝鲜日报》：主导疯牛病示威的他们……这次站在世越号死者家属身旁

　　译注：南朝鲜极右保守派主流喉舌《朝鲜日报》于8月11日登载该报道，声称最近参与到世越号事态中的团体和人士也曾主导疯牛病暴动和国情院示威。该报道企图转移民众视线，为朴槿惠集团阻挠世越号特别法立法一事开脱。以下为全文，仅供参考：

　　主导疯牛病示威的他们……这次站在世越号死者家属身旁

　　批判合议特别法的在野党……开展要求再协商的烛光示威

　　朴锡云(左边)、李泰浩(右边)等2008年主导“疯牛病”示威的团体和人士再次走出来，使用“野合”、“背叛”等词批判与执政党合议世越号特别法的“新政治民主联合”。他们以“支援”为名24小时守在世越号死者家属身旁。

　　主导与世越号惨案相关的烛光示威的团体是“世越号惨案国民对策会议”(以下简称“对策会议”)。参与对策会议的韩国进步连带、参与连带、民主劳总、全国农民会总联合等数百个团体也曾参与2008年疯牛病事件、去年国情院事件相关的对策委员会。

　　不仅是参与的团体，主导的人物也和“疯牛病”事件时没有很大区别。韩国进步连带共同代表朴锡云是“(世越号事件)国民参与真相查明委员会”的共同代表，参与连带的事务处长李泰浩担任对策会议共同运营委员长。

　　在“‘疯牛病’对策委员会”中起核心作用的朴锡云代表8日在记者会上表示：“对于‘新政治联合’堕落成‘新世界党’‘第二中队’一事，感到忍无可忍的惨淡感。”“应当查明国情院在改建世越号时曾做过什么。”朴锡云在世越号惨案发生前参与了和国情院事件相关的对策委员会。当时他在新闻访谈中面对“有多少个职衔?”的发问回答道：“虽然不能正确地统计出来，但正担任国情院时局会议、‘纠正三星’、双龙车对策委、KTX泛对委、反对医疗民营化泛国民对策委员会、FTA泛对委共同代表。”朴锡云和在“‘疯牛病’对策委”中曾担任状况室长而起过核心作用的现正义党国会议员朴元锡都要求全面废除世越号特别法的合议。

　　对策会议在执政党与在野党合议世越号特别法后一天，即8日，召开记者会要求再次协商世越号特别法。9日和10日展开要求再协商的烛光示威。现正计划在即将来临的15日光复节也开展大规模烛光示威。对策会议10日通过网页声明：“请向全国的‘新政治联合’国会议员要求撤回执政党与在野党的合议案，提议执政党与在野党再次协商。这是死者家属的呼吁”。

　　新闻背景：

　　世越号惨案发生后，以死者家属为首的社会各界开始要求南朝鲜“国会”制定“世越号特别法”，以组成特别调查委员会查明惨案真相、防止类似事件再次发生。

　　为防止调查不了了之，死者家属和进步阵营要求“没有圣域的调查”，即可调查传闻朴槿惠在世越号事故后私会情人的“失踪了的7个小时”，这就要赋予特别调查委员会独立的搜查权和起诉权，而独裁者朴槿惠所属的“新世界党”在伪国会占据多数，一直以来都拖延立法进度，拒绝授予调查委员会独立搜查权和起诉权。

　　8月7日，最大在野党“新政治民主联合”的院内代表朴映宣宣布与“新世界党”院内代表李完九达成共识合议特别法，但因为双方合议的特别法并没有赋予调查委员会独立的搜查权和起诉权，死者家属和进步人士把这次合议称为“野合”，拒绝这种“垃圾特别法”。其后，在社会巨大压力下，“新政治民主联合”内部召开会议决定撤回合议，重新协商，争取制定符合死者家属意愿，能真正查明真相的特别法。