工人之歌／穷人之歌／起来，无产阶级

　　工人之歌

就像是新播下的种子，
由下而上，萌芽发叶；
他们也是从地下成长起来；
无产阶级！

第四阶级已经觉醒，
国中最有用的阶级；
因为是谁赡养整个国家？
无产阶级！

他们一生辛苦到死，
呵，可耻，人民的叛逆！
他们耗尽了他们的生命力，
无产阶级！

躺在软绵绵的枕头上的人，
生活舒适而安逸，
当你们饱食嬉游的时候，想想
无产阶级！

满口的空话有什么用处，
起来干伟大的事业！
到处都已经发动起来，
无产阶级！

　　一八四八年

　　穷人之歌

来，无产阶级！
来参加弟兄们的同盟！
困苦很深，压迫很厉害，
在我们的周围只有失望——
在目前无法可想。

在这种时代，在这种
困苦的时代有什么办法？
处处看到富人们趾高气昂，
哪儿有穷人在要求权利，
哪儿就有人向他反驳对抗。

再也找不到爱和忠诚，
再也找不到团结；
没有一个强者对弱者帮忙，
没有一个富人让穷人自由——
幸福就混住在罪恶的中央。

因此，无产阶级弟兄们！
为团结伸出你们的手来：
世界的幸福全靠反抗！
与其忍受无止境的恐怖，
不如和恐怖一同死亡！

　　一八四九年

　　起来，无产阶级

起来，无产阶级，工人们！
起来，你们日夜忙个不休！
时间已经来到，号召我们斗争。——
起来，弟兄们，勇敢地参加战斗！
起来，弟兄们，勇敢地参加战斗！

现在离开你们的工作场所，
农民们，离开你们的耕犁：
我们已经做够了我们的工作——
我们要挣脱我们的枷锁。

起来，一切无产阶级！工作马上就要完成！
一个个团结起来！旧社会就要崩溃——
自由的日子已经来到！

勇敢地，弟兄们，拿起武器！
不要忘记斗争的神圣的义务。
我们要用剑来获得权利，
只有剑会带给我们最后的幸福。
只有剑会带给我们最后的幸福。

我们用劳力创造的一切，
我们不愿再让人剥夺，
我们不要再挨饿，让寄生虫们
靠我们的劳动过着豪华的生活。

起来，一切无产阶级！工作马上就要完成！
一个个团结起来！旧社会就要崩溃——
自由的日子已经来到！

　　一八四九年

资料来源：《德国诗选》钱春绮译，1840年代的德国民歌