以色列士兵：将军，我拒绝开火！

    亲爱的将军：

    在给我的信中你写道，“鉴于正在犹地亚、撒玛利亚和加沙地带进行的战争，出于军事需要”，我应当在约旦河西岸“参加军事行动”。
   

     但我要告诉你，我不想听从你的号令。

    上世纪80年代，沙龙在被占领土的腹地修建了几十座定居点，这项战略的最终目的是征服巴勒斯坦人，没收他们的土地。今天，这些殖民点控制了将近一半的被占领土，扼住了巴勒斯坦城市和村庄的咽喉，阻碍、甚至禁止巴勒斯坦居民的流动。沙龙现在是总理了。去年他一直都在准备着完成这项开始了二十年的计划。沙龙给他的仆从国防部长下令，这个命令又通过指挥体系向下传达。

     参谋长宣称，巴勒斯坦人是一种有似癌症的威胁，要以“化疗”来对付他们。旅长实施了无限时宵禁。上校下令摧毁巴勒斯坦人的田地。师长将坦克部署在巴勒斯坦住宅之间的小山上，还不允救护车救援伤者。中校宣布，现在没有什么开枪规则，就是一声不分青红皂白的“开火！”。然后坦克指挥官发现了一群人，下令他的炮手发射导弹。

     我就是那名炮手。在这个完美的战争机器上，我是一枚螺丝钉。我是指挥体系终端最小的单位。我只要遵守命令就行，只要一听到“开火”，就条件反射地拉动扳机，那样，整个计划就完成了。我应当像个机器人一样做这些事情，仅需感受一下导弹发出之后坦克的轰隆。
 

    但布莱希特写道：

     “将军，人是很有用的。
     他能驾机飞行，还能杀人。
     但他有个缺点。
     他会思考。”

    是的将军，我会思考，不管你是上校、旅长、参谋长、国防部长还是总理。也许我一无是处。我承认，我不是一名很有天赋、很勇敢的士兵；我射技不精。我甚至不是很健壮，制服穿着也不合身。但我会思考。
 

     我能看到，你在把我引向什么方向。我知道，我们将杀人、破坏，然后受伤、死亡，如此下去无休无止。我知道，你提到的“正在进行的战争”，将会持续下去。但我知道，如果出于“军事需要”，我们就可以围困、追捕和扼杀一个民族，那么这样的“需要”是大错特错了。
 

    因此，我不得不拒绝听从你的号令。我不会扣动扳机。

    当然，我也不会欺骗自己。你将对我弃如敝履。你将找到一名新炮手，一名更顺从、更有天赋的炮手。你们不缺这样的士兵。你的坦克将继续开动。像我这样的一只牛虻无法阻止哪怕一辆坦克、一队坦克，或是这整个粗暴的愚行。但一只牛虻可以嗡嗡叫，引人不快，引人注意，有时还会咬人。

    最终，其他的炮手、驾驶员和指挥官都会意识到，这是毫无意义的杀戮，是无休无止的暴力循环。他们也将思考，也将嗡嗡叫。我们的队伍已经有了几百人。最终我们的嗡嗡声将会成为振聋发聩的咆哮，回响在你们的耳际，以及你们后代的耳际。我们的抗议将载于史册，彪炳千古。

    将军，在弃我如敝履之前，也许你也该开始思考了。

    您诚挚的，

   Yigal Bronner

    （作者Yigal Bronner博士为以色列特拉维夫大学讲师。曾因拒绝在被占领土上服兵役遭处罚。刘波译自网站：http://www.seruv.org.il/defaulteng.asp。此网站系550名以色列拒服兵役士兵的宣言。）