左翼外媒新闻编译——译自《Democracy Now!》

　　原新闻链接：http://www.democracynow.org/2013/5/31/headlines

　　美破产法院允许煤炭企业削减福利，打破工会协议

　　在爱国者煤炭公司去年申请破产后，美破产法院已经做出判决。爱国者煤炭公司可以打破与工会的协议，削减工人退休金和医疗福利以降低成本。美国矿工工会已发誓要提出上诉，成千上万位活跃的退休煤矿工人将失去他们的福利。

　　“占领封锁”抗议者瞄准欧洲中央银行

　　数千名抗议人士与激进运动“占领封锁”一起已经封锁了通往位于德国法兰克福的欧洲中央银行的通道。这次抗议活动旨在反对欧洲财政紧缩政策。示威者与许多身着防暴装备的警察发生冲突。这次运动的发生是因为欧元区失业率已经刷新12.2%的纪录。今年4月份在欧洲超过1900万的人失去了工作。

　　法官裁定谷歌必须服从FBI要求交出用户数据

　　法官裁定谷歌必须服从FBI的要求交出用户数据，即使没有搜查令也是一样。爱国者法案通过以来FBI一直使用“国家安全信”来向各公司索取用户数据，这由FBI直接发出，不需要法官许可。2011年FBI共发了16511封信，涉及7201人。谷歌之类的公司一直以违宪为名抵制。

　　http://www.huffingtonpost.com/2013/06/01/judge-orders-google-to-gi_0_n_3371341.html

　　美各大媒体抵制参加美司法部长召开的闭门会议

　　一些美国新闻媒体正在抵制司法部长霍德召集的会议，这次会议将探讨奥巴马政府暗中监视的相关政策。此次会议是继爆出美国司法部非法获取大约100位美联社记者的通话记录和一位福克斯新闻记者的私人邮件之后召开的。据纽约时报报道，霍德邀请了各大新闻媒体华盛顿分社负责人这周举行非公开谈话，这意味着任何人都不能报道会议上的谈话。福克斯新闻和美联社皆拒绝参加，此外还有CNN， NBC, CBS，赫芬顿邮报，纽约时报和麦克拉齐报 。但也有一些媒体同意霍德的条件，包括华盛顿邮报，政客新闻网，ABC和今日美国报。

　　叙反对派拒绝和平谈判；阿萨德同意参加

　　随着叙利亚流血冲突持续恶化，叙总统阿萨德已经“原则上”同意参加在日内瓦举行的国际谈判，但是阿萨德认为在会议上通过的任何协议都将经过叙利亚人民批准。

　　巴沙尔·阿萨德总统：“非常简单，我们唯一的条件是不管是在叙利亚国内还是国际上举行的会议上所达成的协议都应服从于叙利亚人民的意愿，都要通过叙利亚的全民公决。这就是我们唯一真正的条件。其他任何事情都没有价值。这就是为什么我们将参加这次会议感觉泰然的原因。我们没有任何顾虑。他们可以把任何事情摆在桌面上来谈，但是没有叙利亚人民的意愿，任何决议都不能通过。我们是叙利亚人民的合法代表，所以我们没什么好担心的。”

　　反对派组织叙利亚全国委员会周三宣布将不会参加下月举行的和平谈判。其发言人表示：“就现在正在发生的屠杀来说，这次谈判会议和叙利亚局势的政治解决方案没有任何意义。”

　　伊拉克：在过去两个月超过1200人被杀

　　在伊拉克，宗派暴力事件激增，周三至少33人死于另一波攻击中。据联合国公告，五月份超过500人被杀，而在四月有超过700人死亡，成为近五年来最为“血腥”的月份。从今日开始，首都巴格达颁布了某些类型车牌通行的禁令，因为当局试图阻止一系列致命的汽车爆炸。