希克梅特│冬宫

     原编者按：

纪念十月革命

　　◆Kışlık Saray◆

　　冬宫

　　〔土耳其〕希克梅特（Nazim Hikmet）

　　翻译│吴季

　　克伦斯基在冬宫。

　　苏维埃和列宁，在斯莫尔尼宫，

　　他们，在大街上。

　　他们听到的是：

　　“昨天太早，明天就迟了，

　　今天正是时候，”他说。

　　“我们明白，我们懂得，” 他们说。

　　但他们不知道

　　永远不会知道，这是何等伟大，何其完美的事……

　　这儿：从前线回来的他们，

　　连同他们的卡车，机关枪，

　　他们的憧憬，他们的希望，他们神圣的行动，

　　话语在雪地上随风飘落

　　         他们向着冬宫进发……

　　来自扎沃特大街普蒂洛夫斯基厂的布尔什维克基托夫说道：

　　“今天是伟大的日子，同志们，伟大的日子。

　　我警告那些想要搞突袭的人

　　现在，冬宫和整个俄罗斯都属于工人和农民了。”

      一瘸一拐的看门人谢尔盖说：

　　“嘿，这个世界，嘿嘿，

　　1905年，我十岁那年，就经历过这事了：

　　队伍最前面，是眼神忧郁的圣像，

　　光着脚的孩子，老太婆

　　        还有头发长长的加邦神父……

　　对面，红色窗户里，所有俄罗斯人的沙皇

　　       望着我们，脸色煞白。

　　妇女们跪在地上，哭啊。

　　我正想要把十字架举起来

　　突然间，哥萨克纵马奔到我们面前。

　　哥萨克就是一匹狂暴的马和一副黑心肠呀。

　　我们这些孩子，尖叫着，像麻雀一样摔倒在地。

　　马蹄铁压碎了我的膝盖骨……”

        跛脚的谢尔盖拖着他的腿

　　          他们向着冬宫进发……

　　刮着风

　　下着雪

　　轮到这些人主宰这片土地了。

　　来自波兰前线的农民伊凡·彼得罗维奇的眼睛

　　      黑暗中，好似一对猫眼：

　　“呃，马图斯卡，”他说，

　　“我们把土地像绿头鸭一样放进袋子里……”

　　冬宫从柱子后面开火，

　　脸蛋俊俏的士官生在开火

　　         还有胖乎乎的婊子们。

　　跛脚的看门人谢尔盖喊着：

　　“嘿，这个世界，嘿嘿，

　　       那些人跟着克伦斯基溜走啦……”

　　他一瘸一拐的腿

　　            摔倒了……

　　农民伊凡·彼得罗维奇，

　　看了看手心里肥沃得流油的泥土

　　从他的红胡子上边吐了口唾沫

　　           他开着机关枪，像一首乌克兰歌曲……

　　午夜，红砖的冬宫

　　和港湾里阿芙乐尔号的三根烟囱……

　　布尔什维克基托夫向同志们高喊：

　　“同志们，

　　这个日子

　　我是说，工人阶级和农民阶级，

　　我是说，红军战士

　　我是说，我们正在把火炬点燃，

　　我们要进攻了”……

　　当涅瓦河的冰面映红的时候

　　他们像孩子一样动起手来

　　像风一样勇敢，

　　他们已进了冬宫。

　　命运啊

　　      铁的，煤的，糖的

　　    红铜的，

　　    织物的，

　　爱，与无情，与生命的，

　　以及各行各业的，

　　大大小小，白俄罗斯和高加索的，西伯利亚和土耳其斯坦的，

　　         悲伤的伏尔加河的

　　         以及城市的命运啊，

　　         这命运在破晓时分起了变化。

　　在破晓时分，在黑暗边缘

　　在他们穿着雪地靴

　　         踏上大理石台阶的时分……

　　（1939年，伊斯坦布尔拘留所）

　　[1] 扎沃特大街：位于莫斯科。

　　[2] 普蒂洛夫斯基：当时是一家私营造船厂，战时从事装甲车等军工武器生产。

　　[3] 本节至此，除了提及俄国的几行之外，都引自《独立战争史诗》开篇的《他们》。