骰子是怎样落下的

骰子是怎样落下的

　　　　　　一

　　　　看来即使没有我参预在内，

　　　　星空也紊乱了。

东方，是怎样跟西方拼在了一起？

大海的涛声，会不会是神的呓语？

以及过去，会不会就是现在？

是星空背后的哪一位上帝

抛下了我们……在另一个

加速倒退的世界，诗歌的

薄暮，紫云密布的山脊

是谁的名字依然激动着岁月？

在贫铀弹和幸福之间

有没有一个站得稳稳的天使？

　　　　　　二

　　　　　　……我觉得，岁月一去不复返，而我们

　　　　并没有"过有意义的生活"，这是你感到痛苦

　　　　的地方。但是要有耐心和勇气！我们还要活

　　　　下去并经历伟大的事件。但现在我们看到，

　　　　整个旧世界正在垮掉，每天每天--总有一

　　　　小块地方，要幺是新的地滑，要幺是新的巨

　　　　大的崩陷……而最可笑的是，大多数人甚至

　　　　没有注意到这样的事件，并且相信他们还站

　　　　在坚实的土地上……

而我疲倦的心不记得什幺

非正义，秘密外交，血腥的闹剧

一次接一次的破产，拍卖

以及噩梦般的电影以及

栎树林背后一种剧烈的美

当……猜纸牌游戏就快结束了

当我厌倦了穿透胸口的太阳风

厌倦了你我之间漫长的婚变

法律，黑洞，古板的良心……

在某人死去的那个懒洋洋的下午

　　　　　　三

　　　　　　尽管世界上发生一切可怕的事物，但

　　　　它还是这样的美好，而如果世界上没有胆

　　　　小鬼和软骨头，世界就会变得更加美好。

生来就背负着责任的我，多幺勇敢

多幺丑陋！在疯子和懒汉们中间

又多幺快乐！啊，那个深爱着玛丽而又

被玛丽深深爱着的我，那个倔强的我

如今孤独地走在五月的街道上

痛恨着……啊，命运的高头大马！

啊，这拣选流亡者的水上监狱！

在孤注一掷的豪赌之后，我的怀中

只剩下了这个──只剩下带电的

安娜，和我体内一颗超新星的爆炸

　　　　　　四

　　　　　　在知识界的全体庸人看来……文明乃

　　　　是良好的街道照明，严格遵守铁路时间表

　　　　和干净的衣领，而他们把议会的石磨卡拉

　　　　卡拉不断地在转动看成是政治自由。

如今只有弯曲的神祗在歌唱风

剥夺者在微笑，刀剑迎合了

创伤。如今只有爱人的胸口

在诉说凌辱。岁月寻常地流逝

流进故乡那森黑的井底

而我疲倦的心不是什幺！

不是沙龙里喁喁私语的乐器

不是防风林外生长砾石的荒地

在风暴和雷霆的高处，啊挺立着--

我高傲的灵魂不认识谁！

　　　　　　五

　　　　　　事业迅猛发展的地方，风吹起来的地方，

　　　　我愿意投身到那里事件的漩涡中去--可是

　　　　对于日常那些瞎忙的事务，我是腻透了……

古老的大地再次发光……嗯

我看见了……又一次我在窗口等待

又一次我赤脚奔过杂草的小径

额头装满爱，装满童年的喜悦，又一次

我张望着地平线那边：城市泛红的边界

但是暴风雨不再听命于我的激情

但是成长的玉米也不再熟悉我的意志

在秘密地图的空处，我摸索着

写下：来吧，给我闪电！来吧

采一朵花，采一朵花给受苦的人

　　　　　　六

　　　　　　但是一两年后，到处必然会出现变革，

　　　　那时任何卑怯和懦弱都无济于事。但所有这

　　　　一切现在我都十分冷静和勇敢地加以对待。

　　　　全面破产的规模越大，时期越长久，它也就

　　　　越是变成不能够用道德标准加以衡量的自发

　　　　现象。对整个人类生气，这简直是可笑的。

　　　　必须用自然科学家的冷静态度去研究和观察

　　　　现象。我深信，历史即将迫近决定性的转折。

　　　　我只是渴望知道，是否我竟不得不通过铁窗

　　　　来欢迎这一切……

但……骰子是怎样落下的？

那光芒四射的谣曲，怎样

从无休止的争吵中节节诞生？

那流过千百次的相同的泪滴

又屈从了怎样的引力定律？

如今战鼓到处撕裂着我们

如今耻辱正召唤着火神和风神

父亲，强盗，镀血的十字架

可是看哪！岁月回来了，钟声已归队

用破碎的头骨饯别远去的基督……

2002-2003.3.25

注：诗中各段引文作者系罗莎·卢森堡。