国家地理，谁的国家？

国家地理，谁的国家？

文/王佩

http://book.sina.com.cn/longbook/liv/1109834226_zhengbanyuwen/29.shtml

　　美国有一本著名的地理杂志，叫《National Geographic》，国内译成"国家地理杂志"，在美国，可谓无人不知，无人不晓。在电影《肖申克的救赎》中，监狱里的图书馆都有这本杂志的身影。后来，这本杂志又创办了一个同名的电视频道，出了一大堆纪录片。尤其是金字塔探秘全球直播，更使得"国家地理"名声大躁，成为国内小资们追捧的对象。张承志在一 　　 　 　

　　其实，稍懂点英文的人都知道，把“National Geographic"翻译成"国家地理"是错误的！英文"National"一词是"国内的，国家的"意思，但在翻译的时候应当考虑具体语言环境。在美国人的语境里，"National"当然指的是美国，然而，来到中国，它就不应当再叫"国家的"，应当翻译成"美国的"，所以"国家地理"应该叫《美国地理杂志》或者《美国国家地理杂志》才准确。

　　可是那些最早翻译这本杂志名称的人，却没有认真分析这种不同的语言环境，没有考虑普通中国人的感受，食洋不化，将“National"简单地直译成"国家"，把美国搬到了中国来了。

　　一般中国人，如果不了解“国家地理杂志”的底细，听到这个词，肯定会以为是一本关于中国地理的杂志。就像我们听到“国家疾病预防控制中心”，第一反应觉得它是中国的一个机构一样。

　　前些年，地理知识杂志社创办了一本《中国国家地理》杂志。其实从语文角度考虑，“中国”和“国家”这两个词完全可以省略掉一个。因为这本杂志是在中国创办，又是针对中国读者，直接叫“国家地理”完全名正言顺；当然，如果叫“中国地理”，在语义上就更清楚了，只是不够时尚而已。可是现在改叫“国家地理”的《中国国家地理》不得不小心翼翼地加上国名；该叫“美国地理”的《国家地理杂志》却大摇大摆省略国号。这不能不说是一种文化的悲哀。

　　我提出这个问题，并非民族主义情绪泛滥，也不是小题大做，无事生非。大家知道，随着中国“入世”，我们在出版领域的对外交流会越来越多。今天进来一个美国的“国家地理”，明天可能又来一个法国的“国家历史”，德国的“国家科学”，如果都不加国名，这样一来二去，我们将置自己的“国家”于何处呢？