小平同志“再干二十年”原始出处是乾隆《林下戏题》诗

　　电视剧《历史转折中的邓小平》开播，在听到粉碎四人帮的消息时，小平凝重的神色中终于露出舒缓的笑容，他说：“孩子们，我还可以干二十年。”这一句话引起广泛争议。叶永烈撰文说，小平同志当时说的是“这下我可以安度晚年了”;张宏良则认为，这涉嫌“神化”小平同志，因为小平同志当时73岁，恰巧“再干二十年”93岁时去世。

　　总编剧龙平平介绍，剧本创作的过程中，创作团队最初是采纳了叶剑英侄子叶选基的说法，即邓小平表示“我可以安度晚年了”。这原本是第一集的结束语。但后来邓小平亲属在审读剧本时，对这句话提出异议。她们认为：那段时期，父亲邓小平非常兴奋，多次表示要继续为党工作，并说他还可以为党和国家工作20年。因此，他们希望对这句话再斟酌。于是，剧本按照家属要求，做了修改。

　　可能大家没有注意到，“我还可以干二十年”这句话，是有原始出处的，它来自于乾隆皇帝的《林下戏题》诗。

　　承德避暑山庄松云峡进约200米，御路南侧所立《林下戏题》碑，其中有一首乾隆四十年弘历写的《林下戏题》诗，这首诗写于乾隆四十年：“偶来林下坐，嘉荫实清便①。乐彼艰偻指②，如③予未息肩。(自注：朝臣致仕④者称林下，向如沈德潜、钱陈群、张泰开、邹一桂辈已皆为古人。今虽有告休者，不过一二，而品行学问亦远不及彼数人也。)炎曦⑤遮叶度，爽籁⑥透枝穿。拟号⑦个中者，还当二十年。(自注：余尝立愿，至八十五岁即当归政，距今尚有二十年，方得遂林泉之乐耳。)”

　　①清便：清丽通畅;②偻指：屈指而数;屈指。③如，怎么;④致仕，辞官。沈、钱、张、邹均为清代名臣，都是主动辞官的。其中沈、钱是诗人，邹为画家，四人均高寿，在86岁以上;⑤炎曦：炽烈的日光;⑥爽籁：清风;⑦号，呼。

　　乾隆的诗以艰涩著称，当时的朝臣常常查经据典都不能领会意思。这首诗是“戏题”，试着翻译如下：

　　偶然不问政务，坐在林荫下全身舒畅;沈、钱、张、邹因为年龄退隐享乐，怎么我还不能放下肩头的重担?阳光透过树荫，清风穿过枝头;(他们已经作古)，我想要寻呼他们以遂林泉之乐，(但自己立志干到晚年才放下重担，要把党和国家的事情放在第一位);孩子们，我还可以干二十年啊。

　　这块诗碑至今保存完好，小平同志应该看过它。当时很多革命家都已经作古，而他虽暂时放下工作却依然健在。小平同志想到了肩头的责任，想起了弘历的诗，触景生情，发出一句“我还可以干二十年”，是完全符合历史和他的个性的。

　　作为中国历史上最高产的诗人，乾隆皇帝没有一首诗能入选任何一部诗歌选集，这不能不说是一种悲哀。今后，因为牵涉到一代伟人，这首诗恐怕会入选各种诗选。